Translations by Mei Gwilym
Mei Gwilym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-08-13 |
Hoffterau
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-08-13 |
2
|
|
| 1. |
Thumb
|
|
| 2009-08-13 |
Bawdlun
|
|
| 2009-08-13 |
Thumb
|
|
| 2. |
Name
|
|
| 2009-08-13 |
Enw
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2009-08-13 |
Transition
|
|
| 4. |
Mask
|
|
| 2009-08-13 |
Masg
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2009-08-13 |
I Fyny
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2009-08-13 |
I Lawr
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2009-08-13 |
Dilyniant o Luniau
|
|
| 17. |
Dissolve
|
|
| 2009-11-03 |
Toddi
|
|
| 25. |
No Animation
|
|
| 2009-08-13 |
Dim Animeiddio
|
|
| 26. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo mewn (100% i 150%)
|
|
| 27. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Mewn (50% i 100%)
|
|
| 28. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Allan (100% i 50%)
|
|
| 29. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Allan (150% i 100%)
|
|
| 30. |
Validation Error!
|
|
| 2009-08-13 |
Gwall Dilysu!
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2009-08-13 |
Gwall
|
|
| 35. |
Choose a Video or Audio File to Begin
|
|
| 2009-08-13 |
Dewis ffeil Fideo neu Sain i ddechrau
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2009-08-13 |
Gwall!
|
|
| 41. |
Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
|
|
| 2009-11-03 |
Ni allaf agor y Cynnwys Cymorth. Rhaid sicrhau bod y pecyn openshot-doc wedi'i osod.
|
|
| 42. |
Unable to open the Launchpad web page.
|
|
| 2009-11-03 |
Ni allaf agor gwefan Launchpad.
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2009-08-13 |
Rhagolwg Fideo
|
|
| 47. |
Video Preview (%sX)
|
|
| 2009-08-13 |
Rhagolwg Fideo (%sX)
|
|
| 48. |
Video Preview (Paused)
|
|
| 2009-08-13 |
Rhagolwg Fideo (Seibio)
|
|
| 49. |
Track %s
|
|
| 2009-08-13 |
Trac %s
|
|
| 50. |
%s seconds
|
|
| 2009-08-13 |
%s eiliad
|
|
| 65. |
Please enter a track name.
|
|
| 2009-11-03 |
Rhaid rhoi enw i'r trac.
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2009-08-13 |
Trawsnewid i Fasg
|
|
| 72. |
Remove Transition
|
|
| 2009-08-13 |
Cael gwared a'r transition
|
|
| 73. |
Convert to Transition
|
|
| 2009-08-13 |
Trawsnewid i transition
|
|
| 74. |
Remove Mask
|
|
| 2009-08-13 |
Cael gwared a'r masg
|
|
| 77. |
Please enter the # of seconds to shift the transitions:
|
|
| 2009-11-03 |
Sawl eiliad i symud y transition:
|
|
| 91. |
Center to Top
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Brig
|
|
| 92. |
Center to Left
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Chwith
|
|
| 93. |
Center To Right
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Dde
|
|
| 94. |
Center to Bottom
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Gwaelod
|
|
| 95. |
Left to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Chwith i'r Canol
|
|
| 96. |
Right to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Dde i'r Canol
|
|
| 97. |
Top to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Brig i'r Canol
|
|
| 98. |
Bottom to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Gwaelod i'r Canol
|
|
| 99. |
Left to Right
|
|
| 2009-08-13 |
Chwith i'r Dde
|
|
| 100. |
Right to Left
|
|
| 2009-08-13 |
De i Chwith
|
|
| 101. |
Top to Bottom
|
|
| 2009-08-13 |
Y Brig i'r Gwaelod
|
|
| 102. |
Bottom to Top
|
|
| 2009-08-13 |
Y Gwaelod i'r Brig
|
|
| 103. |
Reset Layout
|
|
| 2009-08-13 |
Ailosod y Lluniant
|
|
| 104. |
1/4 Size - Top Left
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Main - Chwith Uchaf
|
|
| 105. |
1/4 Size - Top Right
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Dde Uchaf
|
|
| 106. |
1/4 Size - Bottom Left
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Gwaelod Chwith
|
|
| 107. |
1/4 Size - Bottom Right
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Gwaelod Dde
|
|
