Translations by lippol94
lippol94 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Introduction
|
|
| 2009-12-24 |
Introduzione
|
|
| 140. |
OpenShot is a non-linear video editor, which means any frame of video can be accessed at any time, and thus the video clips can be layered, mixed, and arranged in very creative ways. All video clip edits (trimming, cutting, etc...) are non-destructive, meaning that the original video clips are never modified.
|
|
| 2009-12-24 |
Openshot è un video editor non lineare, il che significa che ogni frame del video è accessibile in ogni momento, e così la clip video può essere editata, mixata e arrangiata in maniera veramente creativa. Tutte le modifiche sulla clip (ridimensionamento, taglio ecc..) non sono distruttive, ovvero i video originale non saranno mai modificati.
|
|
| 141. |
You can use OpenShot to create photo slide shows, edit home videos, create television commercials and on-line films, or anything else you can dream up.
|
|
| 2009-12-24 |
Puoi usare Openshot per creare slide-show di foto, modificare video amatoriali, creare televisioni commerciali e film online, o qualsiasi cosa che puoi immaginare!
|
|
| 142. |
Features Overview:
|
|
| 2009-12-24 |
Caratteristiche del software:
|
|
| 143. |
Support for many video, audio, and image formats (based on FFmpeg)
|
|
| 2009-12-24 |
Supporto per tanti formati video, audio e immagini (basato su FFmpeg)
|
|
| 144. |
Gnome integration (drag and drop support)
|
|
| 2009-12-24 |
Integrazione con Gnome (supporta il trascinamento nella finestra principale)
|
|
| 145. |
Multiple tracks
|
|
| 2009-12-24 |
Tracce Multiple
|
|
| 146. |
Clip resizing, trimming, snapping, and cutting
|
|
| 2009-12-24 |
Ridimensionamento, trimming, scatto dei fotogrammi e taglio della Clip
|
|
| 147. |
Video transitions with real-time previews
|
|
| 2009-12-24 |
Transizioni video con anteprime in tempo reale
|
|
| 148. |
Compositing, image overlays, watermarks
|
|
| 2009-12-24 |
Compositing, sovrapposizione di immagini e watermarks
|
|
| 150. |
SVG friendly, to create and include titles and credits
|
|
| 2009-12-24 |
SVG friendly, per creare e includere titoli e crediti
|
|
| 151. |
Scrolling motion picture credits
|
|
| 2009-12-24 |
Immagini animate lo scorrimento dei crediti
|
|
| 152. |
Solid color clips (including alpha compositing)
|
|
| 2009-12-24 |
Clip di colori solidi (incluso l' "Alpha Compositing"
|
|
| 153. |
Support for Rotoscoping / Image sequences
|
|
| 2009-12-24 |
Supporto per il "Rotoscoping" / sequenza di immagini
|
|
| 154. |
Drag and drop timeline
|
|
| 2009-12-24 |
Linea temporale con supporto per Drag and Drop
|
|
| 155. |
Frame stepping, key-mappings: J,K, and L keys
|
|
| 2009-12-24 |
Frame stepping, key-mappings: J,K, e L keys
|
|
| 156. |
Video encoding (based on FFmpeg)
|
|
| 2009-12-24 |
Conversione del video (basato su FFmpeg)
|
|
| 157. |
Key Frame animation
|
|
| 2009-12-24 |
Animazione Key Frame
|
|
| 158. |
Digital zooming of video clips
|
|
| 2009-12-24 |
Zoom digitale delle clip video
|
|
| 159. |
Speed changes on clips (slow motion etc)
|
|
| 2009-12-24 |
Cambio della velocità sulla clip (moviola ecc)
|
|
| 161. |
Re-sizing of clips (frame size)
|
|
| 2009-12-24 |
Ridimensionamento delle clip (dimensione frame)
|
|
| 162. |
Audio mixing and editing
|
|
| 2009-12-24 |
Mixing e modifica dell'audio
|
|
| 163. |
Presets for key frame animations and layout
|
|
| 2009-12-24 |
Animazioni key frame e layout preimpostati
|
|
| 164. |
Ken Burns effect (making video by panning over an image)
|
|
| 2009-12-24 |
Effetto Ken Burns (creare un video accostando un immagine)
|
|
| 166. |
Screenshot
|
|
| 2009-12-24 |
Screenshot
|
|
| 167. |
Getting Started
|
|
| 2009-12-24 |
Per Iniziare
|
|
| 168. |
To Launch OpenShot Video Editor
|
|
| 2009-12-24 |
Per avviare Openshot Video Editor
|
|
| 169. |
You can start <application>OpenShot</application> in the following ways:
|
|
| 2009-12-24 |
Puoi avviare <application>Openshot</application> nei seguenti modi:
|
|
| 170. |
Applications menu
|
|
| 2009-12-24 |
Menu Applicazioni
|
|
| 171. |
Choose <guisubmenu>Sound & Video ></guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.
|
|
| 2009-12-24 |
Scegli <guisubmenu>Audio & Video</guisubmenu><guimenuitem>Openshot Video Editor</guimenuitem>
|
|
| 172. |
Command Line
|
|
| 2009-12-24 |
Riga di comando
|
|
| 173. |
To start <application>OpenShot</application> from a command line, launch a Terminal and type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2009-12-24 |
Per avviare <application>Openshot</application> dalla riga di comando, lancia il Terminale e scrivi il seguente comando, poi clicca <keycap>Invio<(keycap>
|
|
| 174. |
<command>openshot</command> [filename]
|
|
| 2009-12-24 |
<command>openshot</command>
|
|
| 175. |
The optional [filename] parameter can be either an audio or video file, or an OpenShot project file (*.osp). Multiple files can also be specified (with spaces between each filename), and all files will be imported into a single instance of <application>OpenShot</application>.
|
|
| 2009-12-24 |
Un parametro opzionale può essere sia per file audio o video, o per un progetto Openshot (*.osp). File Multipli possono essere anche selezionati (con spazi tra ogni nome del file), e tutti i file saranno importati in una sola istanza di <application>Openshot</application>
|
|
| 176. |
Open With...
|
|
| 2009-12-24 |
Apri con...
|
|
| 177. |
To start <application>OpenShot</application> from Nautilus, right-click on an image, video, or audio file, and choose <guimenu>Open With</guimenu> > <guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>. Or choose <guimenu>Open With</guimenu> > <guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem> > <command>openshot</command>.
|
|
| 2009-12-24 |
Per avviare <application>OpenShot</application> da Nautilus, tasto destro su un'immagine, video e file audio, e scegliere <guimenu>Apri Con</guimenu> > <guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.
|
|
| 178. |
Learn OpenShot in 5 Minutes!
|
|
| 2009-12-24 |
Imparare Openshot in 5 minuti!
|
|
| 179. |
Using OpenShot is very easy, and this tutorial will take you through the basics in under 5 minutes. After this tutorial, you will be able to make a simple photo slide-show with music.
|
|
| 2009-12-24 |
Usare Openshot è molto semplice, e questo tutorial porterà alla conoscenza delle basi in meno di 5 minuti. Dopo questo tutorial, sarai in grado di creare una semplice slideshow di foto con la musica
|
|
| 180. |
Step 1 – Import Photos & Music
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 1 - Importare Foto & Musica
|
|
| 181. |
Before we can begin making a video, we need to <guibutton>import files</guibutton> into OpenShot. Drag and drop a few <emphasis>images</emphasis> (*.JPG, *.PNG, etc...) and a <emphasis>music file</emphasis> (most formats will work) from your Desktop to OpenShot Video Editor. Be sure to drop the files where the arrow in the illustration is pointing to.
|
|
| 2009-12-24 |
Prima di poter cominciare a creare un video, si deve <guibutton>importare un file</guibutton> in Openshot. Trascinare qualche <emphasis>immagine</emphasys> (*.JPG, *.PNG, ecc...) e un <emphasys>file musicale</emphasys> (la maggior parte dei formati funzioneranno) dalla tua Scrivania a Openshot Video Editor. Assicurarsi di trascinare i file dove la freccia nell'immagine sta puntando.
|
|
| 182. |
Step 2 – Arrange Photos on Timeline
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 2 - Arrangiare le Foto sulla linea temporale
|
|
| 183. |
After you have imported some files, the next step is adding them to the timeline and arranging them. Click on each photo (one at a time), and drag them onto <guibutton>Track 2</guibutton> on the timeline. Drag and drop the photos (also known as clips) to arrange them.
|
|
| 2009-12-24 |
Dopo aver importato qualche file, il passo successivo è aggiungere alla linea temporale e arrangiarle. Cliccare su ogni foto (una alla volta), e trascinarle sulla <guibutton>traccia 2</guibutton> sulla linea temporale. Trascina le foto (anche conosciute come clip) per arrangiarle.
|
|
| 184. |
Step 3 – Add Music to Timeline
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 3 - Aggiungere musica alla linea temporale
|
|
| 185. |
To make our photo slide-show more interesting, we need to add some music. You should have imported a music file in step 1. Click on the music file, and drag it onto <guibutton>Track 1</guibutton> on the timeline.
|
|
| 2009-12-24 |
Per far sembrare il nostro slideshow di foto più interessante, è necessario aggiungere alcune musiche. Dovresti aver importato un file musicale nel Passo 1. Clicca sul file musicale, e trascinalo sulla <guibutton>Traccia 1</guibutton> sulla linea temporale.
|
|
| 186. |
Step 4 – Preview your Project
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 4 - Anteprima del Progetto
|
|
| 187. |
To preview what our video looks & sounds like, click the <guibutton>Play button</guibutton> under the preview window. Click the <guibutton>Play button</guibutton> again to pause your video. Remember, if you need to re-arrange any clips, just drag and drop the clips to move them.
|
|
| 2009-12-24 |
Per fare un anteprima di come il nostro video appare, cliccare sul <guibutton>Pulsante Play</guibutton> sotto la finestra di anteprima. Clicca il <guibutton>Pulsante Play</guibutton> ancora per mettere in pausa il video. Ricorda, se serve ri-arrangiare qualunque clip, basta trascinare le clip per muoverle.
|
|
| 188. |
Step 5 – Export your Video
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 5 - Esportare il Video
|
|
| 189. |
Once you are happy with your photo slide-show video, the next step is to export your video. This will convert your OpenShot project into a single video file, which should work on any Linux media player (such as Totem, VLC, etc...) or websites (such as YouTube, Vimeo, etc...).
|
|
| 2009-12-24 |
Una volta felici del vostro slideshow di foto, il passo successivo è l'esportazione del video. Questo passaggio convertirà il progetto di Openshot in un singolo file video, che dovrebbe funzionare su ogni Media Player per Linux /cosa Totem, VLC, ecc..) o con Siti Web (come Youtube, Vimeo, ecc...).
|
|
| 190. |
Click on the <guibutton>Export Video</guibutton> icon at the top of the screen (or use the <guimenuitem>File</guimenuitem> > <guimenuitem>Export Video...</guimenuitem> menu). Choose from one of the many preset export options, and click the <guibutton>Export Video button</guibutton>.
|
|
| 2009-12-24 |
Clicca sull'icona <guibutton>Esporta Video</guibutton> in alto alla schermata (o usa il menu: <guimenuitem>File</guimenuitem> ><guimenuitem>Esporta Video...</guimenuitem>). Scegli tra una delle tante opzioni di esportazione predefinite, e clicca sul <guibutton>Bottone Esporta Video</guibutton>.
|
|
| 191. |
Step 6 – Enjoy OpenShot!
|
|
| 2009-12-24 |
Passo 6 - Divertiti con Openshot!
|
|
