Translations by Matteo "Bianco"
Matteo "Bianco" has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 961. |
OpenShot is a Python program made up of many different Python files (.py), images (.svg, .png), XML files (.xml), GTK+ XML files (.ui), and Blender project files (.blend). Python is an interpreted language, which means there are no files that need compiling or building to run OpenShot. If you change any of the source files, you just need to close and relaunch OpenShot to see the changes.
|
|
| 2012-08-18 |
OpenShot è un programma in Python costituito da vari file Python (.py), immagini (.svg, .png), file XML (.xml), file GTK+ XML (.ui), e file del progetto Blender (.blend). Python è un linguaggio interpretato, ovvero significa che non ci sono file che necessitano di essere compilati o costruiti per avviare OpenShot. Se si cambia qualcosa dei file sorgente, basta chiudere e riavviare OpenShot per vedere i cambiamenti.
|
|
| 966. |
Tell Bazaar to create a local branch for your computer. This will create an /<emphasis>openshot/</emphasis> folder in your home folder and download the latest source code into that folder. For example: /home/USER/openshot/
|
|
| 2012-08-18 |
Indicare a Bazaar di creare una sezione locale per il computer. Questo creerà una cartella /<emphasis>openshot/</emphasis> nella cartella home e scaricherà l'ultimo codice sorgente in quella cartella. Per esempio: /home/USER/openshot/
|
|
| 968. |
If you already have an <emphasis>/openshot/</emphasis> folder, just change your current directory to it, and run the following command to get the lastest version:
|
|
| 2012-08-18 |
Se si dispone di una cartella <emphasis>/openshot/</emphasis>, basta sostituire la cartella attuale con quella, e eseguire il seguente comando per ottenere l'ultima versione:
|
|
| 971. |
Now you should have the latest source code for OpenShot. To launch OpenShot from this folder, you must run the following commands. Remember, you must already have the dependencies for OpenShot installed, which is covered in the next topic.
|
|
| 2012-08-18 |
L'ultima versione del codice sorgente per OpenShot è stata installata. Per avviare OpenShot da questa cartella, bisogna eseguire i seguenti comandi. Ricorda, bisogna avere le dipendenze di OpenShot soddisfatte, che sono spiegate nel prossimo topic.
|
|
| 973. |
$ ./openshot or python openshot
|
|
| 2012-08-18 |
$ ./openshot o python openshot
|
|
| 974. |
If you have made some changes to the OpenShot source code, and want to see everything you have changed, run this command:
|
|
| 2012-08-18 |
Se si sono apportate modifiche al codice sorgente di OpenShot, e si vuole vedere tutto quello che è cambiato, si deve eseguire questo comando:
|
|
| 976. |
If you are unhappy with your local changes, and want to revert your changes, run this command:
|
|
| 2012-08-18 |
Se non si è soddisfatti delle modifiche locali, e si desidera tornare indietro, bisogna eseguire questo comando:
|
|
| 978. |
Setting Up Your Environment
|
|
| 2012-08-18 |
Settaggio dell'ambiente
|
|
| 979. |
Once you have gotten the latest source code, the next step is to install all of the required dependencies. I would recommend installing OpenShot from your favorite package manager (such as Synaptic). This will install a version of OpenShot and all the required dependencies. This will not conflict with your local version of OpenShot source code. The only trick is to remember that the <guimenu>$ openshot</guimenu> command will launch the official version of OpenShot, and not your local version. So, you must remember to launch OpenShot with the following commands:
|
|
| 2012-08-18 |
Una volta ottenuto l'ultimo codice sorgente, il passo successivo è quello di installare le dipendenze richieste. Si raccomanda di installare OpenShot dal gestore di pacchetti preferito (come Synaptic). Questo installerà una versione di OpenShot e le dipendenze necessarie. Questo non genererà conflitti con la versione locale del codice sorgente di OpenShot. L'unica cosa da ricordare è che il comando <guimenu>$ openshot</guimenu> avvierà la versione ufficiale di OpenShot, non quella locale. Quindi, ci si deve ricordare di avviare OpenShot con i seguenti comandi:
|
|
| 980. |
Now that you have the latest source code and all of the dependencies, you can either use a text editor (such as gedit), or a full Python IDE, such as <ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> or <ulink url="http://www.aptana.com/">Aptana</ulink> (with <ulink url="http://pydev.org/">Pydev</ulink>) to modify the source code. The advantage of using a full Python IDE is the enhanced debugging capabilities. It is beyond the scope of this document to teach you how to debug Python with Eclipse or Aptana, but there are lots of good tutorials online.
|
|
| 2012-08-18 |
Ora che si è ottenuta l'ultimo codice sorgente e tutte le dipendenze, si può utilizzare un editor di testo (come gedit), o un IDE di Python, come <ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> o <ulink url="http://www.aptana.com/">Aptana</ulink> (con <ulink url="http://pydev.org/">Pydev</ulink>) per modificare il codice sorgente. Il vantaggio di usare un IDE di Python riguarda la capacità di correzione degli errori migliorata. Insegnare come correggere gli errori di Python con Eclipse o Aptana va oltre lo scopo di questo documento, ma in internet sono presenti numerose guide.
|
|
| 981. |
Fixing Your First Bug
|
|
| 2012-08-18 |
Correggi il tuo primo Bug
|
|
| 982. |
Now that you have a local version of OpenShot running, fixing bugs and adding new features is easy. Just modify the files, and re-launch OpenShot to see your changes. Of course, I can't tell you exactly how to fix a bug, that is up to you. So, good luck!
|
|
| 2012-08-18 |
Ora che si possiede una versione locale di OpenShot funzionante, correggere errori e aggiungere nuove funzionalità è semplice. Basta modificare i file, e riavviare OpenShot per vedere i cambiamenti. Certamente, non è possibile spiegare ora esattamente come correggere gli errori, questo spetta a te. Quindi, in bocca al lupo!
|
|
| 984. |
Once you have fixed your first bug or added a great new feature, the next step is to share it with the OpenShot Team, so we can be sure your changes get into the official version of OpenShot. The easiest way to share your changes is to create a patch (or diff). Use the following command to create a patch:
|
|
| 2012-08-18 |
Una volta corretto il primo bug o aggiunta una nuova funzionalità, il passo successivo è condividerlo/a con il team di OpenShot, per permettere che le modifiche possano rientrare nella versione ufficiale di OpenShot. Il modo più semplice per condividere le modifiche è quello di creare una patch (o diff). Usa il seguente comando per creare una patch:
|
|
| 986. |
This will create a file called mychanges.patch, which should have all of the changes for all the files you have modified. Of course, if you have created new files, you will need to compress those up into a ZIP or TAR file, and include them with your mychanges.patch file.
|
|
| 2012-08-18 |
Questo creerà un file chiamato mychanges.patch, che conterrà tutte le modifiche apportate ai file corretti. Certamente, se si sono creati nuovi file, bisogna comprimerli in un file ZIP o TAR, e includerli con il file mychanges.patch.
|
|
