OpenShot Video Editor

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

840.

English:

<guibutton>Old Film</guibutton> – Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film.

Current Greek:

<guibutton>Παλιά ταινία</guibutton> – Τυχαία ρύθμιση του γάμμα και της φωτεινότητας για την δημιουργία της ψευδαίσθησης παλιάς ταινίας.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-12

Located in openshot.xml:3761(para)

841.

English:

<guibutton>Old Grain</guibutton> – Adds static and grain to the image.

Current Greek:

<guibutton>Παλιό με κόκκους</guibutton> – Προσθέτει παράσιτα και κόκκους στην εικόνα.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-12

Located in openshot.xml:3775(para)

842.

English:

<guibutton>Old Lines</guibutton> – Adds random vertical lines to the image.

Current Greek:

<guibutton>Παλιό με γραμμές</guibutton> – Προσθέτει τυχαίες κάθετες γραμμές στην εικόνα.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-12

Located in openshot.xml:3789(para)

843.

English:

<guibutton>Oversaturate</guibutton> – Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies.

Current Greek:

<guibutton>Υπερκορεσμός</guibutton> – Υπερκορεσμός του χρώματος στην εικόνα, σαν τις παλιές ταινίες Technicolor.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3803(para)

844.

English:

<guibutton>Phaser</guibutton> – Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect.

Current Greek:

<guibutton>Phaser</guibutton> – Προσθήκη μία σειράς κορυφών και βυθισμάτων στον ήχο, για την δημιουργία ενός εφέ σάρωσης (sweeping).

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3817(para)

845.

English:

<guibutton>Pixelate</guibutton> – Increase the size of pixels to obscure the image.

Current Greek:

<guibutton>Εικονοστοιχειοποίηση</guibutton> – Αύξηση του μεγέθους των εικονοστοιχείων (pixel) για την ελάττωση της σαφήνειας της εικόνας.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3831(para)

846.

English:

<guibutton>Remove Blue</guibutton> – Extracts blue from the image.

Current Greek:

<guibutton>Αφαίρεση μπλε</guibutton> – Αφαίρεση του μπλε από την εικόνα.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3845(para)

847.

English:

<guibutton>Remove Green</guibutton> – Extracts green from the image.

Current Greek:

<guibutton>Αφαίρεση πράσινου</guibutton> – Αφαιρεί το πράσινο από την εικόνα.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3859(para)

848.

English:

<guibutton>Remove Red</guibutton> – Extracts red from the image.

Current Greek:

<guibutton>Αφαίρεση κόκκινου</guibutton> – Αφαιρεί το κόκκινο από την εικόνα.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3873(para)

849.

English:

<guibutton>Rotate</guibutton> – Rotate an image statically or animated.

Current Greek:

<guibutton>Περιστροφή</guibutton> – Περιστρέφει μια εικόνα στατικά ή με εφέ κίνησης.

Translated and reviewed by firewalker on 2010-09-13

Located in openshot.xml:3887(para)

This translation is managed by Launchpad Greek Translation Reviewers, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: George Kontis, Jonathan Thomas, Michael Kotsarinis, Stavros K. Filippidis, Teo Emmanouilidis, Yannis Kaskamanidis, firewalker, logari81.