Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wipe top to bottom
|
|
| 2013-10-05 |
Поява згори вниз
|
|
| ~ |
Circle out to in
|
|
| 2013-10-05 |
Коло всередину
|
|
| ~ |
Circle in to out
|
|
| 2013-10-05 |
Коло назовні
|
|
| ~ |
Dissolving Text
|
|
| 2013-10-05 |
Текст що розчиняється
|
|
| ~ |
Background: Blend
|
|
| 2013-10-05 |
Змішати заднє тло
|
|
| ~ |
Find and glow the edges of objects
|
|
| 2013-10-05 |
Знайти контури об'єктів та виділити їх світлом
|
|
| ~ |
Manual Pixel Aspect ratio
|
|
| 2013-10-05 |
Правити співвідношення пікселів вручну
|
|
| ~ |
World Map (Realistic)
|
|
| 2013-10-05 |
Мапа світу (реалістична)
|
|
| ~ |
Split preview
|
|
| 2013-10-05 |
Розділити попередній перегляд
|
|
| ~ |
Zoom to Clapboard
|
|
| 2013-10-05 |
Наблизити до хлопавки
|
|
| ~ |
Background: Specular Color
|
|
| 2013-10-05 |
Дзеркальний колір заднього тла
|
|
| ~ |
Three Layer
|
|
| 2013-10-05 |
Три шари
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2013-10-05 |
Тло: Непрозорість
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (seconds)
|
|
| 2013-10-05 |
Збільшити довготу (секунди)
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2013-10-05 |
Дзеркальне відображення заднього тла
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2013-10-05 |
Однотонне заднє тло
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2013-10-05 |
Додає чорні смуги згори та знизу
|
|
| ~ |
Flying Title
|
|
| 2013-10-05 |
Літаюча назва
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2013-10-05 |
Дифузний колір заднього тла
|
|
| ~ |
Allows compensation of lens distortion
|
|
| 2013-10-05 |
Дозволяє компенсувати дисторсію об'єктиву
|
|
| ~ |
Magic Wand
|
|
| 2013-10-05 |
Магічна паличка
|
|
| ~ |
Color Distance
|
|
| 2013-10-05 |
Діапазон кольору
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (seconds)
|
|
| 2013-10-05 |
Збільшення широти (секунди)
|
|
| ~ |
Picture 4 Path
|
|
| 2013-10-05 |
Шлях зображення 4
|
|
| ~ |
Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
|
|
| 2013-10-05 |
Затримка блітирування кадру відображається на тимчасовій растрових
|
|
| ~ |
Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
|
|
| 2013-10-05 |
Розрахувати відстань між обраними кольорами і пікселями, та використати це для створення нового значення пікселю
|
|
| ~ |
Rotate Z
|
|
| 2013-10-05 |
Повертати по осі Z
|
|
| ~ |
Rotate X
|
|
| 2013-10-05 |
Повертати по осі X
|
|
| ~ |
Rotate Y
|
|
| 2013-10-05 |
Повертати по осі Y
|
|
| ~ |
Background: Fresnel
|
|
| 2013-10-05 |
Колірна гамма Френеля для заднього тла
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2013-10-05 |
Просте налаштування кольору
|
|
| ~ |
Sobel
|
|
| 2013-10-05 |
Собель
|
|
| ~ |
Lens vignetting
|
|
| 2013-10-05 |
Віньєтування об'єктиву
|
|
| ~ |
Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
|
|
| 2013-10-05 |
Розміщення зображення згори чи знизу, при цьому частина, яка не помістилась в кадр, з'являється в іншій стороні.
|
|
| ~ |
Make a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.
|
|
| 2013-10-05 |
Зробити один колір прозорим. Також використовується для синього чи зеленого заднього тла.
|
|
| ~ |
Adjust the left/right balance
|
|
| 2013-10-05 |
Перемістити баланс лівору або праворуч
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2013-10-05 |
Розчинення
|
|
| ~ |
delayed alpha smoothed blit of time
|
|
| 2013-10-05 |
Час затримки альфа згладжування
|
|
| 148. |
No Fade
|
|
| 2013-10-05 |
Без згасання
|
|
| 152. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2013-10-05 |
Поява (Швидка)
|
|
| 153. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2013-10-05 |
Поява (Повільна)
|
|
| 156. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2013-10-05 |
Поява та зникнення (Швидкі)
|
|
| 157. |
Fade In and Out (Slow)
|
|
| 2013-10-05 |
Поява та зникнення (Повільні)
|
|
| 170. |
Center to Top
|
|
| 2013-10-05 |
З центру вгору
|
|
| 171. |
Center to Left
|
|
| 2013-10-05 |
З центру вліво
|
|
| 175. |
Top to Center
|
|
| 2013-10-05 |
Згори до центру
|
|
| 182. |
Right to Left
|
|
| 2013-10-05 |
З права наліво
|
|
| 183. |
Bottom to Top
|
|
| 2013-10-05 |
Знизу вгору
|
|
| 193. |
1/4 Size - Top Left
|
|
| 2013-10-05 |
1/4 Розміру - Згори ліворуч
|
|
| 194. |
1/4 Size - Top Right
|
|
| 2013-10-05 |
1/4 Розміру - Згори праворуч
|
|
