Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File Name
|
|
| 2010-11-05 |
Назва файлу
|
|
| ~ |
Puzzle 7 by 7
|
|
| 2010-11-05 |
Пазл 7 на 7
|
|
| ~ |
Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
|
|
| 2010-11-05 |
Насичення кольору в зображенні, як у старих фільмах Technicolor
|
|
| ~ |
Distort the source similar to plasma
|
|
| 2010-11-05 |
Спотворити джерело симулюючи плазму
|
|
| ~ |
Adjusts the contrast of a source image
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати контраст оригінального зображення
|
|
| ~ |
Extrude
|
|
| 2010-11-05 |
Витіснення
|
|
| ~ |
Text Width
|
|
| 2010-11-05 |
Ширина тексту
|
|
| ~ |
Adjusts the saturation or intensity of the image
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати тон або насиченість картинки
|
|
| ~ |
Blinds (Two Titles)
|
|
| 2010-11-05 |
Жалюзі (два заголовки)
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera
|
|
| 2010-11-05 |
Політ до камери
|
|
| ~ |
Text Size
|
|
| 2010-11-05 |
Розмір тексту
|
|
| ~ |
Chroma Hold
|
|
| 2010-11-05 |
Збереження кольору
|
|
| ~ |
Title Specular Color
|
|
| 2010-11-05 |
Колір відображення
|
|
| ~ |
Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
|
|
| 2010-11-05 |
Перетворення кольорів зображення, на протилежні або подібні кольори
|
|
| ~ |
Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
|
|
| 2010-11-05 |
Розрахувати відстань між обраними кольорами і пікселями, та використати це для створення нового значення пікселя
|
|
| ~ |
Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати колір картинки для емуляції чорно-білого фільму, додавання пігментів сепії
|
|
| ~ |
Title Diffuse Color
|
|
| 2010-11-05 |
Колір розсіювання заголовку
|
|
| ~ |
Convert an image to shades of grey
|
|
| 2010-11-05 |
Перетворити зображення у відтінки сірого
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
|
|
| 2010-11-05 |
Випадково підібрати яскравість та гамму, для створення ефекту старого кіно
|
|
| ~ |
Increase the size of pixels to obscure the image
|
|
| 2010-11-05 |
Збільшити розмір пікселів, щоб розмити зображення
|
|
| ~ |
Find and glow the edges of objects
|
|
| 2010-11-05 |
Найти контури об'єктів та виділити їх світлом
|
|
| ~ |
Font Name
|
|
| 2010-11-05 |
Назва шрифту
|
|
| ~ |
Defocus
|
|
| 2010-11-05 |
Розфокусувати
|
|
| ~ |
Detect and highlight the edges of objects
|
|
| 2010-11-05 |
Знайти та виділити контур об'єкту
|
|
| ~ |
End Frame
|
|
| 2010-11-05 |
Кінцевий кадр
|
|
| ~ |
Text Alignment
|
|
| 2010-11-05 |
Вирівнювання тексту
|
|
| ~ |
Start Frame
|
|
| 2010-11-05 |
Початковий кадр
|
|
| ~ |
Freeze Before
|
|
| 2010-11-05 |
Заморозити попереду
|
|
| ~ |
Add a glow effect to the image
|
|
| 2010-11-05 |
Додати на зображення ефект світіння
|
|
| ~ |
Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
|
|
| 2010-11-05 |
Показати один колір, перетворивши інші у відтінки сірого
|
|
| ~ |
Adjust the low-pitched sound or tone
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати низький звук чи тон
|
|
| ~ |
Freeze the frame of a video
|
|
| 2010-11-05 |
Заморозити кадр з відео
|
|
| ~ |
Add small dust shapes randomly on the image
|
|
| 2010-11-05 |
Додати дрібний пил до забраження
|
|
| ~ |
Adjust the high-pitched sound or tone
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати висоту звуку чи тон
|
|
| ~ |
Shift the hue of all colors in the image
|
|
| 2010-11-05 |
Змістити відтінок всіх кольорів картинки
|
|
| ~ |
Adds static and grain to the image
|
|
| 2010-11-05 |
Додати зернистість
|
|
| ~ |
Adjusts the brightness of the image
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати яскравість зображення
|
|
| ~ |
Rotate 360 Degrees
|
|
| 2010-11-05 |
Повернути на 360 градусів
|
|
| ~ |
Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
|
|
| 2010-11-05 |
Перетворити зображення в чорно-біле, базуючись на порозі (threshold)
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma or luminance value of the image
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати гамму чи освітленість зображення
|
|
| ~ |
Specular Intensity
|
|
| 2010-11-05 |
Інтенсивність відображення
|
|
| ~ |
Blur the image similar to an out-of-focus camera
|
|
| 2010-11-05 |
Розмити картинку, так ніби камеру не сфокуовано
|
|
| ~ |
Bevel Depth
|
|
| 2010-11-05 |
Скошена Глибина
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2010-11-05 |
Налаштувати баланс білого та температуру кольорів
|
|
| ~ |
Color Distance
|
|
| 2010-11-05 |
Діапазон кьольору
|
|
| ~ |
Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
|
|
| 2010-11-05 |
Зменшує та змішує кольори зображення, грунтуючись на порозі (threshold)
|
|
| ~ |
Slide Left to Right
|
|
| 2010-11-05 |
Слайд з ліва на право
|
|
| ~ |
Diffuse Color
|
|
| 2010-11-05 |
Дефузія кольору
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera (Two Titles)
|
|
| 2010-11-05 |
Політ до камери (два заголовки)
|
|
| ~ |
Sub Title
|
|
| 2010-11-05 |
Підзаголовок
|
|
