OpenShot Video Editor

Browsing Turkish translation

  1. Series 2.0
  2. Template “openshot”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1 → 10 of 858 results First • Previous • • Last
1.
Render
Oluştur
Translated and reviewed by kodadiirem
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:61
2.
Cancel
İptal
Translated and reviewed by ivme
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:63 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:78 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/process_effect.py:236 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/region.py:173
3.
Video Preview
Video ön izlemesi
Translated by Kaya Zeren
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:295 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:305 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:307 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:260
4.
(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Hız: %(speed)sx, Boyama: %(pfps)s FPS, İşleme: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)
Translated and reviewed by Sabri Ünal
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:295
5.
Reset Zoom
Yakınlaştırmayı sıfırla
Translated by Kaya Zeren
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:1455
6.
Export Video
Videoyu Dışa Aktar
Translated by İsmail Hakkı Şen
Reviewed by Sabri Ünal
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:850 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:861 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1141 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20
7.
Done
Tamamlandı
Translated and reviewed by Sabri Ünal
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269
8.
Project Data Error
Proje Veri Hatası
Translated and reviewed by Mesut Akcan
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:144
9.
Sorry, an error was encountered while parsing your project data:
'%(error)s'.

Please save your project and inspect in a JSON editor to repair.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Üzgünüm, proje verileriniz ayrıştırılırken bir hatayla karşılaşıldı:
'%(error)s'.

Lütfen projenizi kaydedin ve onarmak için bir JSON düzenleyicide inceleyin.
Translated and reviewed by Mesut Akcan
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:145
10.
Untitled Project
Başlıksız Proje
Translated by serkan kucuk
Reviewed by Sabri Ünal
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:161 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:658 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:756 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:2559 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90
1 → 10 of 858 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Kömesöğütlü, Berkay Gökmen, Böke Yüzgen, Erdal Sevim, Inan Berbatov, Kadir Yucel, Kaya Zeren, Kaya Zeren, Kayra Uylar, Koray Löker, Mert Dirilik, Mesut Akcan, Muha Aliss, Onur Altıntaşı, Ramazan KINay, Recep Hasanbaş, Sabri Ünal, Serdar Delican, Sungur, Volkan Gezer, Yusuf ÜLKÜ, cafer can, celebrant, f, françois gonenc, irmak, ivme, kodadiirem, maidis, selcuk basak, serkan kucuk, zeugma, İsmail Hakkı Şen, Şâkir Aşçı.