OpenShot Video Editor

Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Slovenian guidelines.

Translating using as a guide.

147.

English:

Fade

Current Slovenian:

Pojavljanje in pojemanje

Translated and reviewed by Dekiii on 2010-02-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:676 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:240

148.

English:

No Fade

Current Slovenian:

Brez pojavljanja/pojemanja

Translated and reviewed by sokoban on 2010-03-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:677

149.

English:

Start of Clip

Current Slovenian:

Začetek posnetka

Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:681 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:727 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:916

150.

English:

End of Clip

Current Slovenian:

Konec posnetka

Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:682 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:728 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:917

152.

English:

Fade In (Fast)

Current Slovenian:

Pojavljanje (hitro)

Translated and reviewed by sokoban on 2010-03-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:688 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:923

153.

English:

Fade In (Slow)

Current Slovenian:

Pojavljanje (počasno)

Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-11-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:691 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:926

156.

English:

Fade In and Out (Fast)

Current Slovenian:

Pojavljanje in pojemanje (hitro)

Translated and reviewed by sokoban on 2010-03-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:704 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:939

157.

English:

Fade In and Out (Slow)

Current Slovenian:

Pojavljanje in pojemanje (počasno)

Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-11-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:707 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:942

163.

English:

Zoom In (50% to 100%)

Current Slovenian:

Približaj (50 % na 100 %)

Translated by Andrej Mernik on 2014-07-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:735

164.

English:

Zoom In (75% to 100%)

Current Slovenian:

Približaj (75 % na 100 %)

Translated by Andrej Mernik on 2014-07-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:738

This translation is managed by Slovenian launchpad translation team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Dekiii, Dražen Matešić, Jadran Rudec, Janez Gačnik, Jure Kumer, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matic Gradišer, Miha Psenica, Miha Zorec, Oto Popis, Sasa Batistic, loro11, sokoban, Štefan Baebler.