Translations by sokoban
sokoban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text Width
|
|
| 2010-09-19 |
Območje besedila
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera
|
|
| 2010-09-19 |
Polet proti kameri
|
|
| ~ |
Defocus
|
|
| 2010-09-19 |
Razostri
|
|
| ~ |
Use Alpha
|
|
| 2010-09-19 |
Uporabi alfa
|
|
| ~ |
Freeze Before
|
|
| 2010-09-19 |
Zamrzni pred tem
|
|
| ~ |
Add a glow effect to the image
|
|
| 2010-09-19 |
Sliki dodaj sijaj
|
|
| ~ |
Halo Zoom Out
|
|
| 2010-09-19 |
Razsvetljeno pomanjševanje
|
|
| ~ |
Glare
|
|
| 2010-09-19 |
Bleščanje
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2010-09-19 |
Nastavi ravnovesje beline in temperaturo barve
|
|
| ~ |
Adds random vertical lines to the image
|
|
| 2010-09-19 |
Sliki dodaj naključno postavljene vertikalne črte
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma or luminance value of the image
|
|
| 2010-09-19 |
Sliki nastavi vrednost gama ali svetilnost
|
|
| ~ |
Freeze After
|
|
| 2010-09-19 |
Zamrzni zatem
|
|
| ~ |
Trees
|
|
| 2010-09-19 |
Drevesa
|
|
| ~ |
Neon Curves
|
|
| 2010-09-19 |
Neonske krivulje
|
|
| ~ |
Filter the image to look like it is drawn with charcoal
|
|
| 2010-09-18 |
Filtriraj sliko, da bo izgledala, kot da je narisana z ogljem
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera (Two Titles)
|
|
| 2010-09-18 |
Polet proti kameri (dva naslova)
|
|
| ~ |
Text Alignment
|
|
| 2010-09-15 |
Razporeditev besedila
|
|
| ~ |
Adjusts the brightness of the image
|
|
| 2010-09-15 |
Prilagodi svetlost slike
|
|
| ~ |
End Frame
|
|
| 2010-09-15 |
Končna sličica
|
|
| ~ |
Start Frame
|
|
| 2010-09-15 |
Začetna sličica
|
|
| ~ |
Freeze the frame of a video
|
|
| 2010-09-15 |
Zamrzni sličico video posnetka
|
|
| ~ |
Add small dust shapes randomly on the image
|
|
| 2010-09-15 |
Naključno dodaj manjše prašne delce na sliko
|
|
| ~ |
Blur the image similar to an out-of-focus camera
|
|
| 2010-09-15 |
Zameglitev slike, podobno kot nefokusirana kamera
|
|
| ~ |
Add an echo
|
|
| 2010-09-15 |
Dodaj odmev
|
|
| ~ |
Split and mirror the image
|
|
| 2010-09-15 |
Razdeli in zrcali sliko
|
|
| ~ |
Slide Left to Right
|
|
| 2010-09-15 |
Drsenje od leve proti desni
|
|
| ~ |
Specular Color
|
|
| 2010-09-15 |
Odbojna barva
|
|
| ~ |
Midpoint
|
|
| 2010-09-15 |
Sredinska točka
|
|
| ~ |
Adjusts the contrast of a source image
|
|
| 2010-09-10 |
Prilagodi kontrast izvirne slike
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2010-09-10 |
Ime datoteke
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2010-09-10 |
Barva
|
|
| ~ |
Font Name
|
|
| 2010-09-10 |
Ime pisave
|
|
| ~ |
Bass
|
|
| 2010-09-10 |
Nizki toni
|
|
| ~ |
Diffuse Color
|
|
| 2010-09-10 |
Razpršena barva
|
|
| ~ |
Text Size
|
|
| 2010-09-10 |
Velikost besedila
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2010-09-10 |
Velikost:
|
|
| ~ |
Red Scale
|
|
| 2010-02-24 |
Rdeča lestvica
|
|
| ~ |
Horizontal Sync
|
|
| 2010-02-24 |
Horizontalna sinhronizacija
|
|
| ~ |
Gain In
|
|
| 2010-02-20 |
Gain In
|
|
| ~ |
Gain Out
|
|
| 2010-02-20 |
Gain Out
|
|
| ~ |
Gain In
|
|
| 2010-02-20 |
Ojačati
|
|
| ~ |
Gain Out
|
|
| 2010-02-20 |
Pojemati
|
|
| ~ |
Gain In
|
|
| 2010-02-20 |
Ojačevalnik
|
|
| ~ |
Circle out to in
|
|
| 2010-02-19 |
Krog odzunaj proti sredini
|
|
| ~ |
Rectangle out to in
|
|
| 2010-02-19 |
Pravokotnik odzunaj navznoter
|
|
| ~ |
Vertical blinds in to out
|
|
| 2010-02-19 |
Vertikalne žaluzije odzunaj navznoter
|
|
| ~ |
Vertical blinds in to out big
|
|
| 2010-02-19 |
Vertikalne žaluzije odznotraj navzven
|
|
| ~ |
Param
|
|
| 2010-02-19 |
Parametri
|
|
| ~ |
Hourglass 2
|
|
| 2010-01-15 |
Peščena ura 2
|
|
| ~ |
Hourglass 4
|
|
| 2010-01-15 |
Peščena ura 4
|
|
