Translations by Andrej Mernik
Andrej Mernik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Map white to
|
|
| 2014-07-07 |
Preslikaj belo na
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2014-07-07 |
Preprosta prilagoditev barve
|
|
| ~ |
Defocus
|
|
| 2014-07-07 |
Odstrani žarišče
|
|
| ~ |
Reduce image to primary colors
|
|
| 2014-07-07 |
Zmanjšaj slike do glavnih barv
|
|
| ~ |
Map black to
|
|
| 2014-07-07 |
Preslikaj črno na
|
|
| ~ |
Output level white point
|
|
| 2014-07-07 |
Bela točka stopnje izhoda
|
|
| ~ |
Take Snapshot
|
|
| 2014-07-07 |
Zajemi posnetek
|
|
| ~ |
Text Alignment
|
|
| 2014-07-07 |
Poravnava besedila
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera
|
|
| 2014-07-07 |
Poleti proti kameri
|
|
| ~ |
Custom Texture (Equirectangular)
|
|
| 2014-07-07 |
Tekstura po meri (ekvidistančno valjno)
|
|
| ~ |
Depart Longitude (seconds)
|
|
| 2014-07-07 |
Zemljepisna dolžina odhoda (sekunde)
|
|
| ~ |
White Balance
|
|
| 2014-07-07 |
Ravnovesje beline
|
|
| ~ |
Red/Green Axis
|
|
| 2014-07-07 |
Rdeča/zelena os
|
|
| ~ |
Darker
|
|
| 2014-07-07 |
Temnejše
|
|
| ~ |
Brightness Delta Down
|
|
| 2014-07-07 |
Razlika svetlosti navzdol
|
|
| ~ |
Brightness Delta Up
|
|
| 2014-07-07 |
Razlika svetlosti navzgor
|
|
| ~ |
Circle out to in
|
|
| 2014-07-07 |
Krog od zunaj navznoter
|
|
| ~ |
Param
|
|
| 2014-07-07 |
Param
|
|
| ~ |
Wipe top to bottom
|
|
| 2014-07-07 |
Brisanje od zgoraj navzdol
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2014-07-07 |
Razpusti
|
|
| ~ |
Chroma Key
|
|
| 2014-07-07 |
Ključ barvnosti
|
|
| ~ |
Rotate Y
|
|
| 2014-07-07 |
Zavrti Y
|
|
| ~ |
Lens Flare
|
|
| 2014-07-07 |
Odblesk objektiva
|
|
| ~ |
Fractal 2
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 2
|
|
| ~ |
Fractal 3
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 3
|
|
| ~ |
Fractal 1
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 1
|
|
| ~ |
Fractal 6
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 6
|
|
| ~ |
Fractal 7
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 7
|
|
| ~ |
Fractal 4
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 4
|
|
| ~ |
Fractal 5
|
|
| 2014-07-07 |
Fraktal 5
|
|
| ~ |
Wipe diagonal 3
|
|
| 2014-07-07 |
Diagonalno brisanje 3
|
|
| ~ |
Wipe diagonal 2
|
|
| 2014-07-07 |
Diagonalno brisanje 2
|
|
| ~ |
Hatched 1
|
|
| 2014-07-07 |
Šrafiranje 1
|
|
| ~ |
Hatched 2
|
|
| 2014-07-07 |
Šrafiranje 2
|
|
| ~ |
Hatched 3
|
|
| 2014-07-07 |
Šrafiranje 3
|
|
| ~ |
Horizontal Sync
|
|
| 2014-07-07 |
Vodoravno usklajevanje
|
|
| ~ |
Wipe bottom to top
|
|
| 2014-07-07 |
Brisanje od spodaj navzgor
|
|
| ~ |
Chroma Hold
|
|
| 2014-07-07 |
Zadržana barvnost
|
|
| ~ |
Gain
|
|
| 2014-07-07 |
Jakost
|
|
| ~ |
Midpoint
|
|
| 2014-07-07 |
Razpolovišče
|
|
| ~ |
Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
|
|
| 2014-07-07 |
Prilagodi sliko po višini, pri čemer se bo del slike, ki sega prek zaslona, pojavil na drugem koncu
|
|
| ~ |
Make a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.
|
|
| 2014-07-07 |
Naredi določeno barvo prozorno. Znano tudi kot zeleno ali modro ozadje.
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma or luminance value of the image
|
|
| 2014-07-07 |
Prilagodi vrednost game ali svetilnost slike
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2014-07-07 |
Prilagodi ravnovesje beline / temperaturo barve
|
|
| ~ |
Increase the size of pixels to obscure the image
|
|
| 2014-07-07 |
Poveča velikost slikovnih točk, da popači sliko
|
|
| ~ |
Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
|
|
| 2014-07-07 |
Prekomerno nasiči barve slike, kot v starih filmih v barvni tehniki Technicolor
|
|
| ~ |
Adjusts the contrast of a source image
|
|
| 2014-07-07 |
Prilagodi kontrast izvorne slike
|
|
| ~ |
Rotate 360 Degrees
|
|
| 2014-07-07 |
Zavrti za 360 stopinj
|
|
| ~ |
Bevel Depth
|
|
| 2014-07-07 |
Globina izbočenja
|
|
| ~ |
Halo Zoom Out
|
|
| 2014-07-07 |
Halo: oddalji
|
|
