Translations by Thomas De Rocker
Thomas De Rocker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wireframe Text
|
|
| 2020-04-12 |
Wireframe-tekst
|
|
| 2. |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 2020-04-12 |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 5. |
Untitled Project
|
|
| 2020-04-12 |
Naamloos project
|
|
| 6. |
Export XML...
|
|
| 2020-04-12 |
XML exporteren...
|
|
| 7. |
Export EDL...
|
|
| 2020-04-12 |
EDL exporteren...
|
|
| 8. |
Wrong Version of libopenshot Detected
|
|
| 2020-04-12 |
Verkeerde versie van libopenshot gedetecteerd
|
|
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Versie %(minimum_version)s is verplicht</b>, maar %(current_version)s is gedetecteerd. Werk libopenshot bij of download ons nieuwste installatiebestand.
|
|
| 10. |
Permission Error
|
|
| 2020-04-13 |
Toestemmingsfout
|
|
| 11. |
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
|
|
| 2020-04-13 |
%(error)s. Verwijder <b>%(path)s</b> en start OpenShot opnieuw.
|
|
| 13. |
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
|
|
| 2020-04-12 |
Fout bij het laden van het instellingenbestand: %(file_path)s. De instellingen worden teruggezet.
|
|
| 14. |
Saved backup file {}
|
|
| 2020-04-18 |
Reservekopiebestand {} opgeslagen
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2020-04-13 |
Geweldige video's en films maken en bewerken
|
|
| 18. |
Copyright © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 2020-04-13 |
Auteursrecht © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 20. |
Become a Supporter
|
|
| 2020-04-18 |
Een ondersteuner worden
|
|
| 2020-04-13 |
Een supporter worden
|
|
| 24. |
TitleFileName (%d)
|
|
| 2021-07-22 |
TitelBestandsnaam (%d)
|
|
| 31. |
Background Color
|
|
| 2020-04-13 |
Achtergrondkleur
|
|
| 33. |
Use Advanced Editor
|
|
| 2020-04-13 |
Geavanceerde editor gebruiken
|
|
| 2020-04-13 |
Geavanceerde editor gebruiktn
|
|
| 35. |
Title Editor
|
|
| 2020-04-13 |
Titel-editor
|
|
| 37. |
Advanced Title Editor (path)
|
|
| 2020-04-12 |
Geavanceerde titelbewerker (pad)
|
|
| 38. |
Please install %s to use this function
|
|
| 2021-07-22 |
Installeer %s om deze functie te gebruiken
|
|
| 41. |
Done
|
|
| 2020-04-18 |
Klaar
|
|
| 44. |
Video & Audio
|
|
| 2020-04-18 |
Video en audio
|
|
| 56. |
Yes Top field first
|
|
| 2021-07-22 |
Ja bovenste veld eerst
|
|
| 57. |
Yes Bottom field first
|
|
| 2021-07-22 |
Ja onderste veld eerst
|
|
| 61. |
Choose a Folder...
|
|
| 2020-04-18 |
Map kiezen...
|
|
| 62. |
Export Error
|
|
| 2020-04-18 |
Fout bij exporteren
|
|
| 63. |
Sorry, please select a valid range of frames to export
|
|
| 2020-04-12 |
Sorry, kies een geldig bereik van frames om te exporteren
|
|
| 64. |
%s is an input file.
Please choose a different name.
|
|
| 2020-04-18 |
%s is een invoerbestand.
Kies een andere naam.
|
|
| 65. |
Finalizing video export, please wait...
|
|
| 2021-07-22 |
Video-export aan het afronden, even geduld...
|
|
| 66. |
Sorry, there was an error exporting your video:
%s
|
|
| 2020-04-18 |
Sorry, er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw video:
%s
|
|
| 67. |
Are you sure you want to cancel the export?
|
|
| 2020-04-18 |
Weet u zeker dat u het exporteren wilt annuleren?
|
|
| 68. |
Show All
|
|
| 2020-04-12 |
Alles weergeven
|
|
| 69. |
Copy E-mail
|
|
| 2021-08-16 |
E-mail kopiëren
|
|
| 70. |
View Website
|
|
| 2021-08-16 |
Website weergeven
|
|
| 72. |
Clips
|
|
| 2021-07-22 |
Clips
|
|
| 75. |
Tracked Objects
|
|
| 2021-07-22 |
Getraceerde objecten
|
|
| 84. |
Ease In (Cubic)
|
|
| 2020-04-18 |
Geleidelijk in (kubisch)
|
|
| 92. |
Ease Out (Cubic)
|
|
| 2020-04-18 |
Geleidelijk uit (kubisch)
|
|
| 100. |
Ease In/Out (Cubic)
|
|
| 2020-04-18 |
Geleidelijk in/uit (kubisch)
|
|
| 115. |
Hide Tutorial
|
|
| 2020-04-13 |
Handleiding verbergen
|
|
| 117. |
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Welkom! </b> OpenShot Video Editor is een bekroonde, open source videobewerkingstoepassing! Deze handleiding leidt u door de basis.<br><br>Wilt u automatisch fouten en statistieken sturen om OpenShot te helpen verbeteren?
|
|
| 118. |
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Projectbestanden:</b> begin met uw project door hier video-, audio- en afbeeldingsbestanden toe te voegen. Sleep bestanden vanuit uw bestandssysteem.
|
|
| 119. |
<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Tijdlijn:</b> rangschik uw clips hier op de tijdlijn. Laat clips overlappen om automatische overgangen te maken. Klik met de rechtermuisknop op de clips om toegang te krijgen tot leuke effecten en opties.
|
|
| 120. |
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Videovoorbeeld:</b> bekijk hier een voorbeeld van uw tijdlijn-video. Gebruik de knoppen (afspelen, terugspoelen, vooruitspoelen) om het afspelen van de video te regelen.
|
|
| 121. |
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Eigenschappen:</b> bekijk en verander hier geavanceerde eigenschappen van clips en effecten. Rechtsklikken op clips is meestal sneller dan het handmatig wijzigen van eigenschappen.
|
|
| 122. |
<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Overgangen:</b> maak een geleidelijke overgang van de ene clip naar de andere. Sleep een overgang naar de tijdlijn en plaats deze bovenop een clip (meestal aan het begin of het einde).
|
|
| 123. |
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
|
|
| 2020-04-13 |
<b>Effecten:</b> pas de helderheid, het contrast en de verzadiging aan en voeg spannende speciale effecten toe. Sleep een effect naar de tijdlijn en plaats het bovenop een clip (of track).
|
|
| 124. |
<b>Emojis:</b> Add exciting and colorful emojis to your project! Drag and drop an emoji onto the timeline. The emoji will become a new Clip when dropped on the Timeline.
|
|
| 2021-07-22 |
Emoji's: voeg spannende en kleurrijke emoji's toe aan uw project! Sleep een emoji naar de tijdlijn. De emoji wordt een nieuwe clip wanneer hij op de tijdlijn wordt geplaatst.
|
|
