|
|
30.
|
|
|
Background:
|
|
|
|
|
Bakgrunn:
|
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsfarge:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Achtergrond:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:390
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:391
|
|
|
31.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:392
|
|
|
32.
|
|
|
Advanced:
|
|
|
|
|
Avansert:
|
|
Translated by
Jarl Arntzen
|
|
Reviewed by
Jarl Arntzen
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:397
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:398
|
|
|
33.
|
|
|
Use Advanced Editor
|
|
|
|
|
Bruk avansert redigering
|
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:399
|
|
|
34.
|
|
|
Select a Color
|
|
|
|
|
Velg en farge
|
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ein farge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:479
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:495
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:378
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:732
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:837
|
|
|
35.
|
|
|
Title Editor
|
|
|
|
|
Redigering av supertekster
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:678
|
|
|
36.
|
|
|
%s already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s eksisterer allerede.
Vil du erstatte? |
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:679
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:859
|
|
|
37.
|
|
|
Advanced Title Editor (path)
|
|
|
|
|
Avansert teksteditor (sti)
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:704 Settings
for title_editor
|
|
|
38.
|
|
|
Please install %s to use this function
|
|
|
|
|
Vennligst installer %s for å bruke denne funksjonen
|
|
Translated and reviewed by
Pål Bårdsen
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:723
|
|
|
39.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated and reviewed by
atmos
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Annuleren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:63
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78
|
