Translations by kakurasan
kakurasan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Border Width
|
|
| 2011-09-21 |
ボーダーの幅
|
|
| ~ |
Background: Blend
|
|
| 2011-09-21 |
背景: ブレンド
|
|
| ~ |
Tint a source image with specified color
|
|
| 2011-09-21 |
指定された色で画像に色を付けます
|
|
| ~ |
Keep luma
|
|
| 2011-09-21 |
輝度の保持
|
|
| ~ |
Input level black point
|
|
| 2011-09-21 |
入力レベル ブラックポイント
|
|
| ~ |
Input level white point
|
|
| 2011-09-21 |
入力レベル ホワイトポイント
|
|
| ~ |
Output level black point
|
|
| 2011-09-21 |
出力レベル ブラックポイント
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2011-09-21 |
シンプルな色調整です
|
|
| ~ |
Levels
|
|
| 2011-09-21 |
レベル
|
|
| ~ |
Green
|
|
| 2011-09-21 |
緑色
|
|
| ~ |
X Coordinate
|
|
| 2011-09-21 |
X座標
|
|
| ~ |
Output level white point
|
|
| 2011-09-21 |
出力レベル ホワイトポイント
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2011-09-21 |
インターレースの黒い線です
|
|
| ~ |
Scan Lines
|
|
| 2011-09-21 |
走査線
|
|
| ~ |
Adjust luminance or color channel intensity
|
|
| 2011-09-21 |
輝度もしくは色チャンネル強度の調整を行います
|
|
| ~ |
Color adjustment
|
|
| 2011-09-21 |
色の調整
|
|
| ~ |
Background: Fresnel
|
|
| 2011-09-21 |
背景: フレネル
|
|
| ~ |
Equalizor
|
|
| 2011-09-21 |
イコライザ
|
|
| ~ |
Map black to
|
|
| 2011-09-21 |
黒色に割り当てる色
|
|
| ~ |
Factor
|
|
| 2011-09-21 |
係数
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2011-09-21 |
背景: アルファ
|
|
| ~ |
Map white to
|
|
| 2011-09-21 |
白色に割り当てる色
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2011-09-20 |
背景: 陰なし
|
|
| ~ |
Histogram position
|
|
| 2011-09-20 |
ヒストグラムの位置
|
|
| ~ |
Red
|
|
| 2011-09-20 |
赤色
|
|
| ~ |
Tint amount
|
|
| 2011-09-20 |
色を付ける量
|
|
| ~ |
Bubbles
|
|
| 2011-09-20 |
泡
|
|
| ~ |
Luma formula
|
|
| 2011-09-20 |
色変換式
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-20 |
背景: 拡散色
|
|
| ~ |
Flippo
|
|
| 2011-09-20 |
反転
|
|
| ~ |
Title 2
|
|
| 2011-09-20 |
タイトル 2
|
|
| ~ |
Balance
|
|
| 2011-09-20 |
バランス
|
|
| ~ |
Left | Right
|
|
| 2011-09-20 |
左 | 右
|
|
| ~ |
Title 1
|
|
| 2011-09-20 |
タイトル 1
|
|
| ~ |
Title 3
|
|
| 2011-09-20 |
タイトル 3
|
|
| ~ |
Invert horizontally or vertically
|
|
| 2011-09-20 |
水平もしくは垂直方向に反転します
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2011-09-20 |
上下に黒帯を追加します
|
|
| ~ |
Tile 3: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-20 |
タイル 3: 拡散色
|
|
| ~ |
Primary Colors
|
|
| 2011-09-20 |
原色
|
|
| ~ |
Clouds
|
|
| 2011-09-19 |
雲
|
|
| ~ |
Clouds 2
|
|
| 2011-09-19 |
雲 2
|
|
| ~ |
X axis
|
|
| 2011-09-19 |
X 軸
|
|
| ~ |
Y axis
|
|
| 2011-09-19 |
Y 軸
|
|
| ~ |
Adjust the left/right balance
|
|
| 2011-09-19 |
左右のバランスを調整します
|
|
| ~ |
Tile 1: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-19 |
タイル 1: 拡散色
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2011-09-19 |
背景: 反射の明度
|
|
| ~ |
Z Coordinate
|
|
| 2011-09-19 |
Z座標
|
|
| ~ |
Tint
|
|
| 2011-09-19 |
色合い
|
|
| ~ |
Background: Specular Color
|
|
| 2011-09-19 |
背景: 反射色
|
|
| ~ |
Reduce image to primary colors
|
|
| 2011-09-19 |
画像の色を原色に減色します
|
|
