Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Z Coordinate
|
|
| 2018-02-15 |
Z 座標
|
|
| ~ |
World Map (Realistic)
|
|
| 2018-02-15 |
世界地図 (リアル画像)
|
|
| 6. |
Export XML...
|
|
| 2020-02-04 |
XML をエクスポート...
|
|
| 8. |
Wrong Version of libopenshot Detected
|
|
| 2018-02-16 |
不適切なバージョンの libopenshot が検出されました
|
|
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2018-02-16 |
<b>バージョン %(minimum_version)s が必要</b>ですが、バージョン %(current_version)s が検出されました。libopenshot をアップデートするか、最新のインストーラーをダウンロードしてください。
|
|
| 10. |
Permission Error
|
|
| 2020-02-04 |
パーミッションエラー
|
|
| 11. |
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
|
|
| 2020-02-04 |
%(error)s: <b>%(path)s</b> を削除して OpenShot を起動しなおしてください。
|
|
| 12. |
Settings Error
|
|
| 2018-02-15 |
設定エラー
|
|
| 13. |
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
|
|
| 2018-02-15 |
設定ファイル (%(file_path)s) の読み込み中にエラーが発生しました。設定はリセットされます。
|
|
| 14. |
Saved backup file {}
|
|
| 2020-04-27 |
保存されたバックアップファイル {}
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2018-02-15 |
素晴らしいビデオとムービーの作成と編集
|
|
| 17. |
Learn more
|
|
| 2018-02-15 |
詳細はこちら
|
|
| 20. |
Become a Supporter
|
|
| 2018-02-15 |
支援者になる
|
|
| 22. |
OpenShot on GitHub
|
|
| 2020-02-04 |
OpenShot の GitHub
|
|
| 35. |
Title Editor
|
|
| 2018-03-12 |
タイトルエディター
|
|
| 36. |
%s already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2018-02-15 |
%s は既に存在します。
置き換えますか？
|
|
| 2018-02-15 |
%s はすでに存在します。
置き換えますか？
|
|
| 37. |
Advanced Title Editor (path)
|
|
| 2018-02-15 |
外部のタイトルエディタ (パス)
|
|
| 41. |
Done
|
|
| 2020-02-04 |
完了
|
|
| 45. |
Video Only
|
|
| 2018-02-15 |
映像のみ
|
|
| 46. |
Audio Only
|
|
| 2018-02-15 |
音声のみ
|
|
| 61. |
Choose a Folder...
|
|
| 2018-02-15 |
フォルダーを選択...
|
|
| 62. |
Export Error
|
|
| 2018-02-15 |
書き出しエラー
|
|
| 63. |
Sorry, please select a valid range of frames to export
|
|
| 2020-02-04 |
エクスポートする正しいフレーム範囲を選択してください
|
|
| 64. |
%s is an input file.
Please choose a different name.
|
|
| 2018-02-15 |
%s は入力ファイルです。
別の名前を選択してください。
|
|
| 66. |
Sorry, there was an error exporting your video:
%s
|
|
| 2018-02-15 |
申し訳ありませんが、動画の書き出し中にエラーがありました:
%s
|
|
| 67. |
Are you sure you want to cancel the export?
|
|
| 2020-04-27 |
エクスポートをキャンセルしてもよろしいですか？
|
|
| 74. |
Clear
|
|
| 2018-02-15 |
消去
|
|
| 76. |
Files
|
|
| 2020-02-04 |
ファイル
|
|
| 79. |
Ease (Default)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズ (デフォルト)
|
|
| 80. |
Ease In
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン
|
|
| 81. |
Ease Out
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト
|
|
| 82. |
Ease In/Out
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン/アウト
|
|
| 83. |
Ease In (Quad)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Quad)
|
|
| 84. |
Ease In (Cubic)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Cubic)
|
|
| 85. |
Ease In (Quart)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Quart)
|
|
| 86. |
Ease In (Quint)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Quint)
|
|
| 87. |
Ease In (Sine)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Sine)
|
|
| 88. |
Ease In (Expo)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Expo)
|
|
| 89. |
Ease In (Circ)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Circ)
|
|
| 90. |
Ease In (Back)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン (Back)
|
|
| 91. |
Ease Out (Quad)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Quad)
|
|
| 92. |
Ease Out (Cubic)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Cubic)
|
|
| 93. |
Ease Out (Quart)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Quart)
|
|
| 94. |
Ease Out (Quint)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Quint)
|
|
| 95. |
Ease Out (Sine)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Sine)
|
|
| 96. |
Ease Out (Expo)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Expo)
|
|
| 97. |
Ease Out (Circ)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Circ)
|
|
| 98. |
Ease Out (Back)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズアウト (Back)
|
|
| 99. |
Ease In/Out (Quad)
|
|
| 2018-09-10 |
イーズイン/アウト (Quad)
|
|
