Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delay grab
|
|
| 2012-10-02 |
לכידה באיחור
|
|
| ~ |
Boxes 1
|
|
| 2012-10-02 |
תיבות 1
|
|
| ~ |
Boxes 2
|
|
| 2012-10-02 |
תיבות 2
|
|
| ~ |
World Map (Realistic)
|
|
| 2012-10-02 |
מפת העולם (ריאליסטית)
|
|
| ~ |
Dissolving Text
|
|
| 2012-10-02 |
טקסט מתמוסס
|
|
| ~ |
Particle Number
|
|
| 2012-10-02 |
מספר חלקיק
|
|
| ~ |
Exploding Text
|
|
| 2012-10-02 |
טקסט מתפוצץ
|
|
| ~ |
Episode
|
|
| 2012-10-02 |
פרק
|
|
| ~ |
Display Clouds
|
|
| 2012-10-02 |
הצגת עננים
|
|
| ~ |
Space Movie Intro
|
|
| 2012-10-02 |
הקדמה לסרט חלל
|
|
| ~ |
First Title
|
|
| 2012-10-02 |
כותרת ראשונה
|
|
| ~ |
Episode Title
|
|
| 2012-10-02 |
כותרת לפרק
|
|
| ~ |
Main Text
|
|
| 2012-10-02 |
טקסט ראשי
|
|
| ~ |
Display Ground
|
|
| 2012-10-02 |
הצגת קרקע
|
|
| ~ |
Flying Title
|
|
| 2012-10-02 |
כותרת מרחפת
|
|
| ~ |
Animation Length
|
|
| 2012-10-02 |
משך ההנפשה
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2012-01-11 |
קווים שחורים מסורגים
|
|
| ~ |
Wireframe Text
|
|
| 2012-01-11 |
תוואי חוץ של טקסט
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2012-01-11 |
קווים שחורים משולבים
|
|
| ~ |
Output level white point
|
|
| 2012-01-11 |
נקודה לבנה של רמת הפלט
|
|
| ~ |
Luma formula
|
|
| 2011-09-26 |
נוסחת הבהירות
|
|
| ~ |
Alpha controlled
|
|
| 2011-09-26 |
נשלט על ידי השקיפות
|
|
| ~ |
Input level black point
|
|
| 2011-09-26 |
הנקודה השחורה של רמת הקלט
|
|
| ~ |
Flippo
|
|
| 2011-09-26 |
היפוכים
|
|
| ~ |
Equalizes the intensity histograms
|
|
| 2011-09-26 |
השוואת היסטוגרמות העצמה
|
|
| ~ |
Background: Fresnel
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: פרנל
|
|
| ~ |
Glass Slider
|
|
| 2011-09-26 |
גלילת זכוכית
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: פעפוע צבעים
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: ללא צללים
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2011-09-26 |
הוספת פסים שחורים מלמעלה ומלמטה
|
|
| ~ |
Scan Lines
|
|
| 2011-09-26 |
קווי סריקה
|
|
| ~ |
Invert horizontally or vertically
|
|
| 2011-09-26 |
היפוך בין אופקי לאנכי
|
|
| ~ |
Levels
|
|
| 2011-09-26 |
רמות
|
|
| ~ |
Balance
|
|
| 2011-09-26 |
איזון
|
|
| ~ |
Border Width
|
|
| 2011-09-26 |
רוחב המסגרת
|
|
| ~ |
Tile 3: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-26 |
אריח 3: פעפוע צבעים
|
|
| ~ |
Background: Blend
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: ערבול
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2011-09-26 |
התאמת צבעים פשוטה
|
|
| ~ |
Primary Colors
|
|
| 2011-09-26 |
צבעים עיקריים
|
|
| ~ |
Color adjustment
|
|
| 2011-09-26 |
התאמת צבעים
|
|
| ~ |
X Coordinate
|
|
| 2011-09-26 |
נקודת ציון בציר X
|
|
| ~ |
Letterbox
|
|
| 2011-09-26 |
תיבת מכתבים
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: שקיפות
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2011-09-26 |
רקע: עצמה מעגלית
|
|
| ~ |
Equalizor
|
|
| 2011-09-26 |
משווה
|
|
| ~ |
Tile 2: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-26 |
אריח 2: פעפוע צבעים
|
|
| ~ |
Adjust the left/right balance
|
|
| 2011-09-26 |
איזון בין שמאל לימין
|
|
| ~ |
Reduce image to primary colors
|
|
| 2011-09-26 |
הפחתת הצבעים לכדי צבעים עיקריים
|
|
| ~ |
Tile 1: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-26 |
אריח 1: פעפוע צבע
|
|
| ~ |
Output level black point
|
|
| 2011-09-26 |
הנקודה השחורה של רמת הפלט
|
|
