Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
FLV (h.264)
|
|
| 2020-06-25 |
FLV (h.264)
|
|
| ~ |
Arrow Tool
|
|
| 2020-06-25 |
Inneal saighde
|
|
| ~ |
YouTube-HD
|
|
| 2020-06-25 |
YouTube-HD
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2020-06-25 |
Meud:
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2020-06-25 |
YouTube
|
|
| 1. |
Import XML...
|
|
| 2020-06-24 |
Ion-phortaich XML…
|
|
| 2. |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 2020-06-24 |
Final Cut Pro (*.xml)
|
|
| 3. |
Import EDL...
|
|
| 2020-06-24 |
Ion-phortaich EDL…
|
|
| 5. |
Untitled Project
|
|
| 2020-06-24 |
Pròiseact gun tiotal
|
|
| 6. |
Export XML...
|
|
| 2020-06-24 |
Às-phortaich XML…
|
|
| 7. |
Export EDL...
|
|
| 2020-06-24 |
Às-phortaich EDL…
|
|
| 8. |
Wrong Version of libopenshot Detected
|
|
| 2020-06-24 |
Mhothaich sinn do thionndadh ceàrr de libopenshot
|
|
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2020-06-24 |
<b>Tha feum air tionndadh %(minimum_version)s air a char as lugha</b> ach mhothaich sinn do %(current_version)s. Feuch an ùraich thu libopenshot no gun luchdaich thu a-nuas an t-inneal-stàlaidh as ùire againn.
|
|
| 10. |
Permission Error
|
|
| 2020-06-24 |
Mearachd le cead
|
|
| 11. |
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
|
|
| 2020-06-24 |
%(error)s. Sguab às <b>%(path)s</b> agus cuir OpenShot gu dol às ùr.
|
|
| 12. |
Settings Error
|
|
| 2020-06-24 |
Mearachd roghainnean
|
|
| 13. |
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
|
|
| 2020-06-24 |
Mearachd le luchdadh faidhle nan roghainnean: %(file_path)s. Thèid na roghainnean ath-shuidheachadh.
|
|
| 14. |
Saved backup file {}
|
|
| 2020-06-24 |
Chaidh lethbhreac-glèidhidh a shàbhaladh gu faidhle {}
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2020-06-24 |
Cruthaich ⁊ deasaich sàr-videothan is filmichean
|
|
| 17. |
Learn more
|
|
| 2020-06-24 |
Barrachd fiosrachaidh
|
|
| 18. |
Copyright © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 2020-06-24 |
Còir-lethbhreac © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 19. |
Version: %s
|
|
| 2020-06-24 |
Tionndadh: %s
|
|
| 20. |
Become a Supporter
|
|
| 2020-06-24 |
Cuir taic dhuinn
|
|
| 22. |
OpenShot on GitHub
|
|
| 2020-06-24 |
OpenShot air GitHub
|
|
| 23. |
File Name:
|
|
| 2020-06-24 |
Ainm an fhaidhle:
|
|
| 24. |
TitleFileName (%d)
|
|
| 2021-08-18 |
TiotalAinmFaidhle (%d)
|
|
| 25. |
Line %s:
|
|
| 2020-06-24 |
Loidhne %s:
|
|
| 26. |
Font:
|
|
| 2020-06-24 |
Cruth-clò:
|
|
| 27. |
Change Font
|
|
| 2020-06-24 |
Atharraich an cruth-clò
|
|
| 28. |
Text:
|
|
| 2020-06-24 |
Teacsa:
|
|
| 29. |
Text Color
|
|
| 2020-06-24 |
Dath an teacsa
|
|
| 30. |
Background:
|
|
| 2020-06-24 |
Cùlaibh:
|
|
| 31. |
Background Color
|
|
| 2020-06-24 |
Dath a’ chùlaibh
|
|
| 32. |
Advanced:
|
|
| 2020-06-24 |
Adhartach:
|
|
| 33. |
Use Advanced Editor
|
|
| 2020-06-24 |
Cleachd an deasaiche adhartach
|
|
| 34. |
Select a Color
|
|
| 2020-06-24 |
Tagh dath
|
|
| 35. |
Title Editor
|
|
| 2020-06-24 |
Deasaiche tiotail
|
|
| 36. |
%s already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2020-06-24 |
Tha %s ann mu thràth.
A bheil thu airson am fear ùr a chur 'na àite?
|
|
| 37. |
Advanced Title Editor (path)
|
|
| 2020-06-25 |
Deasaiche tiotail adhartach (slighe)
|
|
| 38. |
Please install %s to use this function
|
|
| 2021-08-18 |
Stàlaich %s airson an gleus seo a chleachdadh
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2020-06-24 |
Sguir dheth
|
|
| 40. |
Export Video
|
|
| 2020-06-24 |
Às-phortaich a’ video
|
|
| 41. |
Done
|
|
| 2020-06-24 |
Deiseil
|
|
| 44. |
Video & Audio
|
|
| 2020-06-24 |
Video & fuaim
|
|
| 45. |
Video Only
|
|
| 2020-06-24 |
Video a-mhàin
|
|
| 46. |
Audio Only
|
|
| 2020-06-24 |
Fuaim a-mhàin
|
|
| 47. |
Image Sequence
|
|
| 2020-06-24 |
Sreath dhealbhan
|
|
| 48. |
Mono (1 Channel)
|
|
| 2020-06-24 |
Mono (1 seanail)
|
|
| 49. |
Stereo (2 Channel)
|
|
| 2020-06-24 |
Stereo (2 sheanail)
|
|
| 50. |
Surround (3 Channel)
|
|
| 2020-06-24 |
Cuairteach (3 seanailean)
|
|
