OpenShot Video Editor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

493.

English:

Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.

Current French:

Utilisation d'un masque de dégradé de gris pour graduellement essuyer / transiter entre 2 images.

Translated by Phan Hoang on 2016-05-10

Reviewed by Jean-Marc on 2016-06-08

Located in libopenshot (Effect Metadata)

494.

English:

Negative

Current French:

Négatif

Translated and reviewed by Olivier Girard on 2016-01-15

Located in libopenshot (Effect Metadata)

495.

English:

Negates the colors, producing a negative of the image.

Current French:

Inverser les couleurs et produire un négatif de l'image.

Translated and reviewed by Haldric on 2016-01-11

Located in libopenshot (Effect Metadata)

496.

English:

Pixelate

Current French:

Pixéliser

Translated and reviewed by qwerty800 on 2009-10-09

Located in libopenshot (Effect Metadata)

497.

English:

Pixelate (increase or decrease) the number of visible pixels.

Current French:

Pixéliser (augmenter ou diminuer) le nombre de pixels visibles.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2018-03-27

Located in libopenshot (Effect Metadata)

498.

English:

Color Saturation

Current French:

Saturation de la couleur

Translated by Debcool on 2016-01-11

Reviewed by Olivier Girard on 2016-01-15

Located in libopenshot (Effect Metadata)

499.

English:

Adjust the color saturation.

Current French:

Ajuster la saturation de la couleur.

Translated and reviewed by Sylvain Chiron on 2017-05-19

Located in libopenshot (Effect Metadata)

500.

English:

Shift

Current French:

Décalage

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18

Located in libopenshot (Effect Metadata)

501.

English:

Shift the image up, down, left, and right (with infinite wrapping).

Current French:

Décaler l'image vers le haut, le bas, la gauche ou la droite (avec un enrobage infini).

Translated and reviewed by auni952 on 2018-07-30

Located in libopenshot (Effect Metadata)

502.

English:

Wave

Current French:

Onde

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18

Located in libopenshot (Effect Metadata)

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Tardieu, Alexandre ANDRÉ, Alexis Morin, Anne017, Axel Lainerdo, Bruno Perel, CerberusHeart, Christophe CHAUVET, Christophe Gesché, Cyberscooty, Dassonville Thomas, Dave, Debcool, Emilien Klein, Eric Grossi neurocirurgiao bh, Florent (LSc), Francois Thunus, François, François Gardien, Geoffrey, GilH94, Guillaume Faye-Bédrin, Haldric, Helen McCall, Hugo moreau, Isidro Pisa, J-F Pochon, Jean-Marc, Jean-Pascal Richir, Jonathan Thomas, Jérôme Audu, Laurent Espitallier, Lukas, Max Garnaud, Michel ABASSI, Monniot joel, Mx90, NeoX, Nicolas Delvaux, Olivier D'Ancona, Olivier Girard, Pascal S, Phan Hoang, Pierre Slamich, Poussah, Quentin Grimaud, Raphaël Seban, Remy, Richard Leger, Sirus, Stephane, Sylvain Chiron, Thibaut Panis, Tubuntu, VAL DE CASAS Noel, Valentin P., Vo M Quang, YannUbuntu, Yannou90, auni952, gaetan belsack, jman6495, karum, lann, londumas, manu, moimael, pols12, qwerty800, samper stephane, tobias, tutosfaciles48, zerbob, Éfrit.