OpenShot Video Editor

Browsing French translation

  1. Series 2.0
  2. Template “openshot”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
115 → 124 of 883 results First • • • Last
115.
Hide Tutorial
Masquer le didacticiel
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:147 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:153
116.
Next
Suivant
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:157
117.
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
<b>Bienvenue[nbsp]!</b> OpenShot Video Editor est un logiciel d'édition vidéo primé et open-source ! Ce didacticiel va vous présenter les éléments de base.<br><br>Voulez-vous envoyer automatiquement les erreurs et les statistiques afin d'améliorer OpenShot ?
Translated and reviewed by Sylvain Chiron
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:379
118.
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
<b>Fichiers du projet :</b> Commencez votre projet en ajoutant des fichiers vidéo, audio et image ici. Glisser et déposer des fichiers à partir de l'explorateur de fichiers.
Translated by Mx90
Reviewed by CerberusHeart
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:386
119.
<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
<Ligne de temps :</b> Placez vos clips sur la ligne de temps à cet endroit. Superposez les clips pour créer des transitions automatiques. Accédez à de nombreux préréglages et options amusants par un clic droit sur les clips.
Translated and reviewed by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:393
120.
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
<b>Aperçu vidéo :</b> Regardez l'aperçu vidéo de la ligne de temps ici. Utilisez les boutons (lecture, retour en arrière, avance rapide) pour contrôler la lecture de la vidéo.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:400
121.
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
<b>Propriétés[nbsp]:</b> Affichez et modifiez les propriétés avancées des clips et des effets. Un clic droit sur les clips est généralement plus efficace que la modification manuelle des propriétés.
Translated and reviewed by Sylvain Chiron
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:406
122.
<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
<b>Transitions :</b> Créez un fondu progressif d'un clip à un autre. Faites glisser et déposez une transition sur la ligne de temps et placez-la par-dessus un clip (généralement au début ou à la fin).
Translated and reviewed by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:413
123.
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
<b>Effets :</b> Ajustez la luminosité, le contraste, la saturation et ajoutez des effets spéciaux intéressants. Faites glisser et déposez un effet sur la ligne de temps et positionnez-le par-dessus un clip (ou une piste).
Translated and reviewed by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:420
124.
<b>Emojis:</b> Add exciting and colorful emojis to your project! Drag and drop an emoji onto the timeline. The emoji will become a new Clip when dropped on the Timeline.
<b>Émojis:</b> Ajoutez des émojis amusants et colorés au projet ! Glissez et déposez un émoji sur la ligne de temps. L'émoji deviendra un nouveau Clip une fois déposé sur la ligne de temps.
Translated and reviewed by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:427
115 → 124 of 883 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Tardieu, Alexandre ANDRÉ, Alexis Morin, Anne017, Axel Lainerdo, Bruno Perel, CerberusHeart, Christophe CHAUVET, Christophe Gesché, Cyberscooty, Dassonville Thomas, Dave, Debcool, Emilien Klein, Eric Grossi neurocirurgiao bh, Florent (LSc), Francois Thunus, François, François Gardien, Geoffrey, GilH94, Guillaume Faye-Bédrin, Haldric, Helen McCall, Hugo moreau, Isidro Pisa, J-F Pochon, Jean-Marc, Jean-Pascal Richir, Jonathan Thomas, Jérôme Audu, Laurent Espitallier, Lukas, Max Garnaud, Michel ABASSI, Monniot joel, Mx90, NeoX, Nicolas Delvaux, Olivier D'Ancona, Olivier Girard, Pascal S, Phan Hoang, Pierre Slamich, Poussah, Quentin Grimaud, Raphaël Seban, Remy, Richard Leger, Sirus, Stephane, Sylvain Chiron, Thibaut Panis, Tubuntu, VAL DE CASAS Noel, Valentin P., Vo M Quang, YannUbuntu, Yannou90, auni952, gaetan belsack, jman6495, karum, lann, londumas, manu, moimael, pols12, qwerty800, samper stephane, tobias, tutosfaciles48, zerbob, Éfrit.