Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
110 of 13 results
1.
Settings Error
Erreur de paramètres
Translated by Jean-Marc on 2018-02-18
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Paramètres des erreurs
Suggested by Dassonville Thomas on 2018-07-24
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/settings.py:101
2.
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
Erreur lors du chargement du fichier : %(file_path)s. Les paramètres seront réinitialisés.
Translated and reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Erreur de chargement du fichier : %(file_path)s. Les paramètres seront réinitialisés.
Suggested by Jean-Marc on 2018-07-08
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/settings.py:102
11.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
<b>La version %(minimum_version)s est requise</b>, mais la version %(current_version)s a été détectée. Veuillez mettre à jour libopenshot ou télécharger notre dernier programme d'installation.
Translated and reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
<b>La version %(minimum_version)s est nécessaire</b>, mais la version %(current_version)s a été détectée. Merci de mettre à jour libopenshot ou de télécharger la dernière version.
Suggested by Sylvain Chiron on 2017-05-19
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:125
14.
Track %s
Piste %s
Translated by Poussah on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Piste %s
Suggested by Poussah on 2009-08-10
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:463 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1757 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:194 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:438 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:665 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:744
15.
None
Aucun(e)
Translated by Jean-Marc on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Aucun(e)
Suggested by Jean-Marc on 2017-03-27
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:468 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:474 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:486 libopenshot (Clip Properties)
19.
Random
Aléatoire
Translated by François on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Aléatoire
Suggested by François on 2017-03-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:487 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:636
20.
Zoom In
Zoom avant
Translated by Poussah on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Zoom avant
Suggested by Poussah on 2009-08-10
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:476 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1053 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1056
21.
Zoom Out
Zoom arrière
Translated by Poussah on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Zoom arrière
Suggested by Poussah on 2009-08-10
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:477 Settings for actionTimelineZoomOut /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1068 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1071
23.
Save changes to project before closing?
Enregistrer les modifications du projet avant la fermeture?
Translated and reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Enregistrer les modifications du projet avant la fermeture?
Suggested by Monniot joel on 2019-05-23
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:116
24.
Backup Recovered
Sauvegarde récupérée
Translated by Dave on 2019-05-23
Reviewed by Monniot joel on 2019-05-23
In Ubuntu:
Sauvegarde récupérée
Suggested by Dave on 2016-02-04
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:189
110 of 13 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Tardieu, Alexis Morin, Anne017, CerberusHeart, Christophe CHAUVET, Christophe Gesché, Cr@ounch, Cyberscooty, Dassonville Thomas, Dave, Debcool, Devil505, Emilien Klein, Eric Grossi neurocirurgiao bh, Florent (LSc), Francois Thunus, François, GilH94, Guillaume Faye-Bédrin, Gwenn M, Haldric, Helen McCall, Hugo moreau, Isidro Pisa, J-F Pochon, Jean-Marc, Jean-Pascal Richir, Jonathan Thomas, Jérôme Audu, Laurent Espitallier, Lukas, Max Garnaud, Michel ABASSI, Monniot joel, Mx90, NeoX, Nicolas Delvaux, Olivier Girard, Pascal S, Phan Hoang, Pierre Slamich, Poussah, Quentin Grimaud, Raphaël Seban, Remy, Richard Leger, Sirus, Stephane, Sylvain Chiron, Thibaut Panis, Tubuntu, VAL DE CASAS Noel, Valentin P., Vo M Quang, YannUbuntu, Yannou90, auni952, gaetan belsack, ian57, jman6495, karum, londumas, manu, mimilus, moimael, qwerty800, samper stephane, tobias, tutosfaciles48, zerbob, Éfrit.