OpenShot Video Editor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

855.

English:

Add Track Above

Current French:

Ajouter une piste au-dessus

Translated and reviewed by Poussah on 2009-08-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1472 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1475

856.

English:

Add Track Below

Current French:

Ajouter une piste en-dessous

Translated and reviewed by Poussah on 2009-08-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1484 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1487

857.

English:

Remove Effect

Current French:

Supprimer l'effet

Translated and reviewed by Olivier Girard on 2009-12-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1496 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1499

858.

English:

Ctrl+X

Current French:

Ctrl+X

Translated and reviewed by Debcool on 2016-03-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1514

859.

English:

&Properties

Current French:

&Propriétés

Translated and reviewed by Olivier Girard on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1523

860.

English:

Launch Tutorial

Current French:

Lancer le didacticiel

Translated and reviewed by Sylvain Chiron on 2017-05-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1571

861.

English:

Create Animation

Current French:

Créer une animation

Translated and reviewed by Florent (LSc) on 2016-08-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1580 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1583

862.

English:

Lock Track

Current French:

Verrouiller la piste

Translated by Phan Hoang on 2016-08-27

Reviewed by Jean-Marc on 2016-08-30

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1592 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1595

863.

English:

Unlock Track

Current French:

Déverrouiller la piste

Translated by Phan Hoang on 2016-08-27

Reviewed by Jean-Marc on 2016-08-30

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1604 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1607

864.

English:

Clear All

Current French:

Tout effacer

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2022-10-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1640 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1643

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Tardieu, Alexandre ANDRÉ, Alexis Morin, Anne017, Axel Lainerdo, Bruno Perel, CerberusHeart, Christophe CHAUVET, Christophe Gesché, Cyberscooty, Dassonville Thomas, Dave, Debcool, Emilien Klein, Eric Grossi neurocirurgiao bh, Florent (LSc), Francois Thunus, François, François Gardien, Geoffrey, GilH94, Guillaume Faye-Bédrin, Haldric, Helen McCall, Hugo moreau, Isidro Pisa, J-F Pochon, Jean-Marc, Jean-Pascal Richir, Jonathan Thomas, Jérôme Audu, Laurent Espitallier, Lukas, Max Garnaud, Michel ABASSI, Monniot joel, Mx90, NeoX, Nicolas Delvaux, Olivier D'Ancona, Olivier Girard, Pascal S, Phan Hoang, Pierre Slamich, Poussah, Quentin Grimaud, Raphaël Seban, Remy, Richard Leger, Sirus, Stephane, Sylvain Chiron, Thibaut Panis, Tubuntu, VAL DE CASAS Noel, Valentin P., Vo M Quang, YannUbuntu, Yannou90, auni952, gaetan belsack, jman6495, karum, lann, londumas, manu, moimael, pols12, qwerty800, samper stephane, tobias, tutosfaciles48, zerbob, Éfrit.