OpenShot Video Editor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

38.

English:

Please install %s to use this function

Current French:

Veuiller installer %s pour utiliser cette fonctionnalité

Translated and reviewed by François Gardien on 2021-07-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:723

39.

English:

Cancel

Current French:

Annuler

Translated and reviewed by Poussah on 2009-08-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:63 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78

40.

English:

Export Video

Current French:

Exporter la vidéo

Translated and reviewed by Poussah on 2009-08-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:90 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:847 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:858 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:1134 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:20

41.

English:

Done

Current French:

Terminé

Translated and reviewed by Laurent Espitallier on 2019-07-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:92 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:269

42.

English:

Project Data Error

Current French:

Erreur de données du projet

Translated and reviewed by Axel Lainerdo on 2023-07-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:141

43.

English:

Sorry, an error was encountered while parsing your project data:

'%(error)s'.

Please save your project and inspect in a JSON editor to repair.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Désolé, une erreur est survenue en analysant les données du projet[nbsp]:

«[nbsp]%(error)s[nbsp]».

Veuillez enregistrer le projet et l'inspecter dans un éditeur JSON pour le réparer.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2023-11-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:142

44.

English:

Video & Audio

Current French:

Vidéo & audio

Translated by Poussah on 2009-08-10

Reviewed by manu on 2012-06-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:170 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:512 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:855 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:937 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:951

45.

English:

Video Only

Current French:

Uniquement la vidéo

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2017-08-24

46.

English:

Audio Only

Current French:

Uniquement l'audio

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2017-08-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:170 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:513 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:855 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:951 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:965

47.

English:

Image Sequence

Current French:

Séquence d'images

Translated and reviewed by Richard Leger on 2009-08-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:170 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:513 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:815 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:891 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:937

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Tardieu, Alexandre ANDRÉ, Alexis Morin, Anne017, Axel Lainerdo, Bruno Perel, CerberusHeart, Christophe CHAUVET, Christophe Gesché, Cyberscooty, Dassonville Thomas, Dave, Debcool, Emilien Klein, Eric Grossi neurocirurgiao bh, Florent (LSc), Francois Thunus, François, François Gardien, Geoffrey, GilH94, Guillaume Faye-Bédrin, Haldric, Helen McCall, Hugo moreau, Isidro Pisa, J-F Pochon, Jean-Marc, Jean-Pascal Richir, Jonathan Thomas, Jérôme Audu, Laurent Espitallier, Lukas, Max Garnaud, Michel ABASSI, Monniot joel, Mx90, NeoX, Nicolas Delvaux, Olivier D'Ancona, Olivier Girard, Pascal S, Phan Hoang, Pierre Slamich, Poussah, Quentin Grimaud, Raphaël Seban, Remy, Richard Leger, Sirus, Stephane, Sylvain Chiron, Thibaut Panis, Tubuntu, VAL DE CASAS Noel, Valentin P., Vo M Quang, YannUbuntu, Yannou90, auni952, gaetan belsack, jman6495, karum, lann, londumas, manu, moimael, pols12, qwerty800, samper stephane, tobias, tutosfaciles48, zerbob, Éfrit.