Translations by M. Abedi Najafi
M. Abedi Najafi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2019-11-26 |
لطفا libopenshot را بروز نموده یا آخرین ویرایش ما را دانلود نمایید. <b>ویرایش %(minimum_version)s مورد نیاز می باشد.</b>، اما %(current_version)s شناسایی شده است.
|
|
| 10. |
Permission Error
|
|
| 2019-11-26 |
خطای مجوز
|
|
| 23. |
File Name:
|
|
| 2019-11-26 |
نام پرونده:
|
|
| 25. |
Line %s:
|
|
| 2019-11-26 |
خط %s:
|
|
| 26. |
Font:
|
|
| 2019-11-26 |
قلم:
|
|
| 28. |
Text:
|
|
| 2019-11-26 |
متن:
|
|
| 29. |
Text Color
|
|
| 2019-11-26 |
رنگ متن
|
|
| 30. |
Background:
|
|
| 2019-11-26 |
پیش‌زمینه:
|
|
| 32. |
Advanced:
|
|
| 2019-11-26 |
پیشرفته:
|
|
| 33. |
Use Advanced Editor
|
|
| 2019-11-26 |
استفاده از ویرایشگر پیشرفته
|
|
| 71. |
None
|
|
| 2019-11-26 |
هیچکدام
|
|
| 78. |
Track %s
|
|
| 2019-11-26 |
شیار %s
|
|
| 207. |
{} seconds
|
|
| 2019-11-26 |
{} ثانیه
|
|
| 250. |
Fade In
|
|
| 2019-11-26 |
به تدریج آشکار شدن
|
|
| 252. |
Fade In & Out
|
|
| 2019-11-26 |
به تدریج آشکار و محو شدن
|
|
| 253. |
Zoom In
|
|
| 2019-11-26 |
بزرگنمایی
|
|
| 254. |
Zoom Out
|
|
| 2019-11-26 |
کوچک‌نمایی
|
|
| 289. |
Save changes to project before closing?
|
|
| 2019-11-26 |
ایا پیش از بستن، تغییرات در پروژه ذخیره شوند؟
|
|
| 290. |
Backup Recovered
|
|
| 2019-11-26 |
از پشتیبان بازیابی شد.
|
|
| 291. |
Your most recent unsaved project has been recovered.
|
|
| 2019-11-26 |
پروژه اخیرتان که ذخیره نشده بود بازیابی شده است.
|
|
| 292. |
Save changes to project first?
|
|
| 2019-11-26 |
آیا ابتدا تغییرات در پروژه ذخیره شوند؟
|
|
| 296. |
Open Project...
|
|
| 2019-11-26 |
بازکردن پروژه ...
|
|
| 297. |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 2019-11-26 |
پروژه با قالب OpenShot (*.osp)
|
|
| 298. |
Save Project...
|
|
| 2019-11-26 |
ذخیره پروژه ...
|
|
| 305. |
Image files (*.png)
|
|
| 2019-11-26 |
فایلهای تصویری (*.png)
|
|
| 306. |
Save Frame cancelled...
|
|
| 2019-11-26 |
ذخیره فریم لغو شد...
|
|
| 307. |
Saved Frame to %s
|
|
| 2019-11-26 |
فریم در %s ذخیره شد.
|
|
| 308. |
Failed to save image to %s
|
|
| 2019-11-26 |
شکست در ذخیره تصویر در %s
|
|
| 309. |
Error Removing Track
|
|
| 2019-11-26 |
خطا هنگام حذف شیار
|
|
| 310. |
You must keep at least 1 track
|
|
| 2019-11-26 |
شما باید دست کم 1 شیار را نگاه دارید
|
|
| 311. |
Rename Track
|
|
| 2019-11-26 |
تغییر نام شیار
|
|
| 312. |
Track Name:
|
|
| 2019-11-26 |
نام شیار:
|
|
| 319. |
Update Available
|
|
| 2019-11-26 |
بروز رسانی موجود است
|
|
| 320. |
Update Available: <b>%s</b>
|
|
| 2019-11-26 |
بروز رسانی موجود است: <b>%s</b>
|
|
