OpenShot Video Editor

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

319.

English:

Update Available

Current Spanish:

Actualización disponible

Translated and reviewed by Isidro Pisa on 2017-04-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2961 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1537 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1540

320.

English:

Update Available: <b>%s</b>

Current Spanish:

Actualización disponible: <b>%s</b>

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2023-05-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2962

321.

English:

Error starting local HTTP server

Current Spanish:

Error al iniciar el servidor HTTP local

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2023-05-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:3256

322.

English:

Failed multiple attempts to start server:

Current Spanish:

Múltiples intentos fallidos de iniciar un servidor:

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2023-05-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:3257

323.

English:

Click to Select

Current Spanish:

Click para Seleccionar

Translated and reviewed by Francisco Roscelli on 2021-08-30

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:126

324.

English:

Process Effect

Current Spanish:

Procesar efecto

Translated and reviewed by Fernando Gutiérrez Ferrerías on 2023-05-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:217

325.

English:

Select Region

Current Spanish:

Seleccionar región

Translated and reviewed by Francisco Roscelli on 2021-08-30

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:174 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/region.ui:14

326.

English:

Invalid Region

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:248

327.

English:

Please choose a region at the beginning of the clip

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:249

328.

English:

Browse...

Current Spanish:

Examinar…

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2016-02-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/preferences.py:242 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:1004 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:117

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AR Tecnico, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puente, Alexis Aldao, Alexis Martínez, Alfonso, Alfonso de Cala, Alvaro, Andrés Rassol, Augusto Salinas, Carlos Man, Cesar Reyes, Cuperino, Daniel Callejas Sevilla, DiegoJ, Eduardo Rivas, Especiales, Felix Moreno, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Francisco Roscelli, Franco Perez, Gaspar Fernández, Gaspar Fernández, GpoNsU, Isaías Hernández, Isidro Pisa, Ivanovichenco, Javier Bolaños, Javier Martín, Jonathan Thomas, Jose, Juan Cesar Jover, Juan Manuel García Molina, Julia, Lidia Jastrzębska, LinuxNerdo, Luis Armando Medina, Luis Eduardo Rejas Alurralde, Luis Lobo, Manuel Rafael, Monkey, Nacho Perea, Pablo Marchant, Patricio Carreño Mancilla, Roberto Clemente, Rodrigo Lledó, Sergio Venegas, Victor Herrero, Víctor Fernández, Walls, Walter Alvarado, Wilson, Ximo Duarte, airampo, alakran, aldotobar, apradoc, chouea, fgp, josemafdc, juan, karlinux, mtornos, nachokb, ocdude, palurdo.