|
|
93.
|
|
|
Main application
|
|
|
|
|
主要应用模块
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:26
|
|
|
94.
|
|
|
(Address book)
|
|
|
|
|
（地址簿）
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:27
|
|
|
95.
|
|
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
Translated and reviewed by
mrshelly
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:28
|
|
|
96.
|
|
|
(Billings)
|
|
|
|
|
（账单）
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:29
|
|
|
97.
|
|
|
(Product)
|
|
|
|
|
（产品）
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:30
|
|
|
98.
|
|
|
Reporting
|
|
|
|
|
报表
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
94e1d268b66946cd948f5581e0c3d097
32388d75dd2c451493eb5a55e3dc161b
|
|
Located in
../../source/usability_book/5.Reporting/index.rst:4
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:31
|
|
|
99.
|
|
|
Menu terminology
|
|
|
|
|
菜单用词
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
56501894b6bc4d22887d1b24fc31d543
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:35
|
|
|
100.
|
|
|
The name must be short and explicit. Firstly, it must be short because in web client, main menus are organized on the top, in a horizontal bar. So it cannot take too much space. For instance we use “Purchases”, not “Purchases Management”, to minimise the space taken in the menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/Guidelines/menus.rst:37
|
|
|
101.
|
|
|
Secondly, used terminology must be linked to the application and explicit to it. For example, res.partner object is named “Customer” in “sales” and “Supplier” in “Purchase”.
|
|
|
|
|
其次，使用的术语必须与应用模块相联系，且明确用于该应用。例如，“res.partner”对象在“销售”模块中叫做“客户”，而在“采购”模块中称为“供应商”。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/menus.rst:42
|
|
|
102.
|
|
|
Search Views
|
|
|
|
|
搜索视图 （注：OE7搜索视图巨变，此章暂且不译）
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
76040057d9e0458b9198dde94fbd231a
a6ff6447f8804eb5af9cb4fa735e4600
|
|
Located in
../../source/usability_book/3. OpenERP's Views/Search Views.rst:4
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:3
|
