|
|
105.
|
|
|
Use a business oriented terminology
|
|
|
|
|
使用业务相关的术语
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
9447b2b10389424aa2467ffb460915cd
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:16
|
|
|
106.
|
|
|
As previously mentioned, the used terminology must be adapted to the application. An example of this would be, in sale order the search field “partner_id” is named “Customer” and in purchase application, the same search field is named “Supplier”. In the same way, the “user_id” field in sales is named “Salesman” and in project management, it is named “Project Manager”.
|
|
|
|
|
像前面提到的一样，使用的术语必须和应用相匹配。举个例子，在销售订单的搜索字段"partner_id"命名为“客户”，而在采购应用里，同样的搜索字段被称为“供应商”。同样的，字段"user_id"在销售中叫“销售员”，而在项目管理中称为“项目经理”。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:18
|
|
|
107.
|
|
|
Filter Button Details
|
|
|
|
|
过滤器按钮详情
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
a9a9d6120a2c44108c96e64907243c56
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:22
|
|
|
108.
|
|
|
These kinds of buttons are on the top left of the screen.
|
|
|
|
|
这些按钮的位置是在屏幕的左上方。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:24
|
|
|
109.
|
|
|
Filtering buttons are grouped by context (more often States and Dates).
|
|
|
|
|
过滤按钮按照上下文分组（比常用状态和日期更常用）。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:25
|
|
|
110.
|
|
|
Inside a single group, button behavior is exclusive.
|
|
|
|
|
在同一个分组内，按钮的行为是互相排斥的。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:26
|
|
|
111.
|
|
|
Each context is separated by a vertical separator.
|
|
|
|
|
每个上下文之间用竖线分隔开来。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:27
|
|
|
112.
|
|
|
The first group is always related to states (Current, Pending or Open).
|
|
|
|
|
第一阶的分组通常是依据状态来区分的（现行、暂停、进行中）。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:28
|
|
|
113.
|
|
|
Then there are other buttons in one or more groups, it depends on the context. These are specific to the current view. For instance, in sale orders, we have “to invoice”. Finally, if there are buttons related to the date such as, “This Month” or “Today”, it has to be last group on the right.
|
|
|
|
|
然后，有其他一些按钮，根据上下文，分成一座或多组，而这些对于当前视图都是特定的。例如，销售订单中。我们有“开票”按钮。最后，如果有涉及到日期的按钮，如“本月”或“今天”，类似的按钮应该放在最右边的一组内。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:30
|
|
|
114.
|
|
|
In statistic reports search views, filter buttons related to dates are first on the left. Because user date is important, statistics is often computed on a given time. A sales manager wants to see statistics of the month or of the year.
|
|
|
|
|
由于日期非常重要，统计是基于给定的时间计算的，在统计报表搜索视图中，与日期有关的过滤按钮在左边第一个。销售经理想要看到一个与或一年的统计数据。
|
|
Translated and reviewed by
Victor Yu
|
|
|
|
Located in
../../source/usability_book/7.Guidelines/searchviews.rst:34
|
