Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 574 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Unable to reach to OpenERP server ! You should check your connection to the network and the OpenERP server.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Impossibile raggiungere il server di OpenErp ! Si prega di verificare la connessione alla rete e lo stato del server di Openerp
				Translated and reviewed by Pietro F. Sacchi - Umibozu on 2009-09-01
				Located in bin/rpc.py:188
	22.	English:		Connection Error
Current Italian:				Errore di connessione
				Translated and reviewed by Diego Donati on 2009-01-23
				Located in bin/rpc.py:188
	23.	English:		Application Error
Current Italian:				Errore Applicazione
				Translated and reviewed by Pier Carteri on 2008-12-24
Translator note:				#-#-#-#-# openerp-client-it.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/rpc.py, line: 188 File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 #-#-#-#-# openerp-client-it.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/rpc.py, line: 188 File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161 bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169 bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
	24.	English:		View details
Current Italian:				Visualizza dettagli
				Translated and reviewed by Pier Carteri on 2008-12-24
Translator note:				#-#-#-#-# openerp-client-it.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 #-#-#-#-# openerp-client-it.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
	25.	English:		Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in bin/translate.py:185
	26.	English:		The content of the widget or ValueError if not valid
Current Italian:				Il contenuto del widget o il ValueError se non valido
				Translated and reviewed by Franco Tampieri on 2010-11-01
				Located in bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92 bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79 bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94 bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250 bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116 bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Si può utilizzare una funzione speciale schiacciando +, - or =. Pìù/meno aggiunge/diminuisce la variabile alla data corrente. Il segno uguale setta parte della data selezionata. Variabili disponibili: 12h = 12 ore, 8d = 8 giorni, 4w = 4 settimane, 1m = 1 mese, 2y = 2 anni. Alcuni esempi: * +21d : aggiunge 21 giorni all'anno selezionato * =23w : setta la data alla 23a settimana dell'anno * -4m : diminuisce di 4 mesi rispetto alla data corrente Si potrà utilizzare "=" per settare la data alla data o all'ora corrente e '-' per pulire lo spazio.
				Translated by Diego Donati on 2009-01-23
				Reviewed by LucaSub on 2009-10-24
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52
	30.	English:		Error:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Errore:
				Translated and reviewed by simone.sandri on 2011-04-24
				Located in bin/widget_search/char.py:45

This translation is managed by OpenERP Italian Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele, Davide Corio, Diego Donati, Franco Tampieri, Lorenzo Battistini, Loris Turchetti, LucaSub, Luigi Grilli, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Pier Carteri, Pietro F. Sacchi - Umibozu, abell, giudalo, simone.sandri.