Translations by Ivica Perić
Ivica Perić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2009-02-12 |
navedite ip adresu/naziv poslužitelja
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-02-12 |
Ne mogu generirati grafikon !
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-02-12 |
Ovaj tip (%s) nije podržan od strane GTK klijenta !
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-02-13 |
Nije pronađen pogled za tekući objekt!
|
|
| 2009-02-12 |
Nije pronađen ispravan pogled za ovaj objekt!
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-02-12 |
Gantt pogled nije još implementiran !
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-02-12 |
Gantt pogled nije dostupan u ovom GTK klijentu, koristite web sučelje ili se prebacite u kalendar pogled.
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-02-12 |
OpenERP - Veza
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-02-16 |
Neispravan obrazac, popravite crvena polja !
|
|
| 2009-02-12 |
Neispravna forma, popravite crvena polja !
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-02-12 |
Morate odabrati zapis za korištenje veze !
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-02-13 |
Morate spremiti tekući zapis za korištenje gumba za povezivanje !
|
|
| 2009-02-12 |
Morate spremiti ovaj zapis za korištenje gumba za povezivanje !
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-02-12 |
Nije dostupan drugi jezik!
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-02-12 |
Dodaj prijevod
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-02-12 |
Prevedi natpis
|
|
| 100. |
Week
|
|
| 2009-02-12 |
Tjedan
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2009-02-12 |
Greška u pogledu kalendara !
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2009-02-12 |
Morate instalirati biblioteku python-hippocanvas za korištenje kalendara.
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-02-12 |
Pritisnite <i>'+'<i>, <i>'-'<i> ili <i>'='<i> za specijalne radnje nad datumom.
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Prečac: %s
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-02-12 |
F1 Novi - F2 Otvori/Traži
|
|
| 107. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2009-02-12 |
Upozorenje: polje %s je neophodno!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-02-13 |
Otvori odabranu stavku
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori ovaj element sustava
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-02-12 |
Radnja
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-02-12 |
Izvješće
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-02-13 |
Nova stavka
|
|
| 2009-02-12 |
Stvori novi element sustava
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2009-02-13 |
Traži / Otvori stavku
|
|
| 2009-02-12 |
Traži/Otvori element sustava
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-02-12 |
Pogrešna ikonica za gumb !
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-02-13 |
Morate spremiti stavku prije dodavanja prijevoda!
|
|
| 2009-02-12 |
Morate spremiti element sustava prije dodavanja prijevoda!
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-02-12 |
Prevedi pogled
|
|
| 129. |
Open...
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori...
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2009-02-12 |
Odaberi
|
|
| 131. |
Open
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-02-12 |
Spremi kao
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2009-02-12 |
Očisti
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-02-12 |
Nisam u mogućnosti pročitati podatke iz datoteke
|
|
| 135. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Greška pri čitanju datoteke: %s
|
|
| 136. |
All Files
|
|
| 2009-02-12 |
Sve datoteke
|
|
| 137. |
Select a file...
|
|
| 2009-02-12 |
Odaberite datoteku...
|
|
| 138. |
Save As...
|
|
| 2009-02-12 |
Spremi kao...
|
|
| 139. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Greška pri zapisivanju datoteke: %s
|
|
| 145. |
OpenERP
|
|
| 2009-02-12 |
OpenERP
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-02-12 |
Postavi na zadanu vrijednost
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-02-12 |
Postavi da bude zadano
|
|
| 151. |
Create a new entry
|
|
| 2009-02-12 |
Stvori novu stavku
|
|
