Translations by Ivica Perić
Ivica Perić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Others Comments:
|
|
| 2009-02-12 |
Ostali komentari:
|
|
| ~ |
window1
|
|
| 2009-02-12 |
prozor1
|
|
| ~ |
Field Separater:
|
|
| 2009-02-12 |
Razdjelnik polja:
|
|
| ~ |
File to Import:
|
|
| 2009-02-12 |
Datoteka za uvoz:
|
|
| ~ |
Not Urgent
Medium
Urgent
Very Urgent
|
|
| 2009-02-12 |
Nije hitno
Srednje
Hitno
Vrlo hitno
|
|
| ~ |
Add _field names
|
|
| 2009-02-12 |
Dodaj _nazive polja
|
|
| ~ |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori u Excel-u
Spremi kao CSV
|
|
| ~ |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2009-02-12 |
Automatski ispis na Linuxu nije implementiran.
Koristite opciju za predpregled ispisa !
|
|
| ~ |
Record is not saved !
Do You want to Clear Current Record ?
|
|
| 2009-02-12 |
Zapis nije spremljen !
Želite li izbrisati tekući zapis ?
|
|
| ~ |
XML-RPC error !
|
|
| 2009-02-12 |
Greška u XML-RPC !
|
|
| ~ |
Error, password not changed.
|
|
| 2009-02-12 |
Greška, lozinka nije promjenjena.
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2009-02-12 |
Uredi
|
|
| ~ |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2009-02-12 |
Verzija poslužitelja (%s) i klijenta (%s) se ne slažu. Postoji mogućnost da klijent neće raditi ispravno. Koristite na vlastiti rizik.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-02-12 |
Nepoznato
|
|
| ~ |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2009-02-12 |
Morate odabrati zapis za korištenje gumba za povezivanje !
|
|
| 6. |
OpenERP Computing
|
|
| 2009-02-12 |
OpenERP Računam
|
|
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2009-02-12 |
Operacija se izvršava
|
|
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2009-02-12 |
Molimo sačekajte,
ovaj postupak može potrajati...
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2009-02-12 |
Zahtjev za podrškom poslan !
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-02-12 |
Vaš problem je postan tima za upravljanje kvalitetom !
Kontaktirati ćemo vas kada analiziramo problem.
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori s...
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2009-02-12 |
Povezivanje odbijeno !
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2009-02-12 |
Povezivanje odbijeno !
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2009-02-12 |
Nisam u mogućnosti kontaktirati OpenERP poslužitelj !
Provjeri vezu na mrežu i OpenERP poslužitelj.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2009-02-12 |
Greška pri spajanju
|
|
| 23. |
Application Error
|
|
| 2009-02-12 |
Graška u programu
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2009-02-12 |
Pogledaj detalje
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-02-12 |
Sadržaj kontrole ili pogrešna vrijednost ako nije ispravan
|
|
| 2009-02-12 |
Sadržaj kontrole ili ValueError ako nije ispravan
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-02-12 |
Možete koristiti specijalne operacije pritiskajući +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje trenutno odabran datum. Jednako postavlja dio odabranog datuma. Dostupne promjenjive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 tjedna, 1m = 1 mjesec, 2y = 2 godine. Nekoliko primjera:
*+21d: dodaje 21 dan odabranoj godini
*=23w: postavlja datum na 23. tjedan u godini
*-4m: oduzmi četiri mjeseca od tekućeg datuma
Također možete upotrijebiti "=" da biste podesili datum na tekući datum/vrijeme i '-' da očistite polje.
|
|
| 31. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2009-02-12 |
Sadržaj forme ili iznimka ako nije u redu
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-02-12 |
Početni datum
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-02-12 |
Otvori kalendar kontrolu
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2009-02-12 |
Završni datum
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-02-12 |
OpenERO . Odabir datuma
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-02-12 |
Sat:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-02-12 |
Minuta:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-02-12 |
Da
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-02-12 |
Ne
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-02-13 |
Traži stavku
|
|
| 2009-02-12 |
Traži element sustava
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-02-12 |
Ispis tijeka rada
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2009-02-13 |
Ne postoji dostupan dodatak za tekuću stavku !
|
|
| 2009-02-13 |
Ne postoji dostupan dodatak za ovu stavku !
|
|
| 2009-02-12 |
Ne postoji dostupan dodatak za ovaj element sustava !
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2009-02-12 |
Odaberite dodatak
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2009-02-12 |
OpenERP klijent %s
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2009-02-12 |
navedite dopunsku konfiguracijsku datoteku
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2009-02-12 |
navedite korisničke podatke za prijavu
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2009-02-12 |
navedite port na poslužitelju
|
|
