Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

71.

English:

Database backed up successfully !

Current Portuguese:

Base de dados salvaguardada com sucesso.

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/modules/gui/main.py:1499

72.

English:

Could not backup the database.

Current Portuguese:

Não foi possível salvaguardar a base de dados

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-24

Located in bin/modules/gui/main.py:1502

73.

English:

Couldn't backup database.

Current Portuguese:

Não foi possível fazer cópia de segurança da base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1504

74.

English:

Resource ID does not exist for this object!

Current Portuguese:

O ID do recurso não existe para este objeto!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/modules/gui/window/form.py:189

75.

English:

No record selected ! You can only attach to existing record.

Current Portuguese:

Nenhum registo seleccionado! Pode inserir anexos a registos existentes, apenas.

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/modules/gui/window/form.py:247

76.

English:

You have to select a record !

Current Portuguese:

Tem de seleccionar um registo.

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/modules/gui/window/form.py:264

77.

English:

Current Portuguese:

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215

Located in bin/modules/gui/window/win_export.py:206 bin/modules/gui/window/form.py:270 bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:41

78.

English:

Creation User

Current Portuguese:

Criação de Utilizador

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 216 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 216 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 216 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 216

Located in bin/modules/gui/window/form.py:271

79.

English:

Creation Date

Current Portuguese:

Data de Criação

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 217 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 217 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 217 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 217

Located in bin/modules/gui/window/form.py:272

80.

English:

Latest Modification by

Current Portuguese:

Última modificação por

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 218 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 218 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 218 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 218

Located in bin/modules/gui/window/form.py:273

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.