Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

58.

English:

Could not drop database.

Current Portuguese:

Não foi possível eliminar a base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1378

59.

English:

Couldn't drop database

Current Portuguese:

Não foi possível eliminar a base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1380

60.

English:

Open...

Current Portuguese:

Abrir...

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1065 File: bin/openerp.glade, line: 6749

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112 bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807

61.

English:

Database restored successfully !

Current Portuguese:

Base-de-dados recuperada com sucesso!

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1395

62.

English:

Could not restore database.

Current Portuguese:

Não foi possivel recuperar a base-de-dados

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1398

63.

English:

Couldn't restore database

Current Portuguese:

Não foi possivel recuperar a base-de-dados

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1400

64.

English:

Confirmation password does not match new password, operation cancelled!

Current Portuguese:

A senha de confirmaçao não coincide com a nova senha, operação cancelada!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/modules/gui/main.py:1450

65.

English:

Validation Error.

Current Portuguese:

Erro de validação

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1100 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1100 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1100 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1116

Located in bin/modules/gui/main.py:1452

66.

English:

Could not change the Super Admin password.

Current Portuguese:

Não foi possível alterar a senha de super administrador

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-24

Located in bin/modules/gui/main.py:1469

67.

English:

Bad password provided !

Current Portuguese:

palavra-passe incorecta!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/modules/gui/main.py:1470 bin/modules/gui/main.py:1476

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.