Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

51.

English:

OpenERP

Current Portuguese:

OpenERP

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2009-02-21

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067 bin/openerp.ui.h:808

52.

English:

You can not log into the system !

Ask the administrator to verify

you have an action defined for your user.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Não pode entrar no sistema !

Solicite ao Administrador para verificar

Não existe qualquer acção definida para o seu utilizador.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1147

53.

English:

Do you really want to quit ?

Current Portuguese:

Quer mesmo sair?

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-08-01

Located in bin/modules/gui/main.py:1181 bin/modules/gui/main.py:1188

54.

English:

Attachments (%d)

Current Portuguese:

Anexos (%d)

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 927 File: bin/modules/gui/main.py, line: 927 File: bin/modules/gui/main.py, line: 927 File: bin/modules/gui/main.py, line: 943

Located in bin/modules/gui/main.py:1257

55.

English:

Attachments

Current Portuguese:

Anexos

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 940 File: bin/modules/gui/main.py, line: 940 File: bin/modules/gui/main.py, line: 940 File: bin/modules/gui/main.py, line: 956

Located in bin/modules/gui/main.py:1270

56.

English:

Delete a database

Current Portuguese:

Eliminar uma base-de-dados

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1369

57.

English:

Database dropped successfully !

Current Portuguese:

Base-de-dados eliminada com sucesso!

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1375

58.

English:

Could not drop database.

Current Portuguese:

Não foi possível eliminar a base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1378

59.

English:

Couldn't drop database

Current Portuguese:

Não foi possível eliminar a base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:1380

60.

English:

Open...

Current Portuguese:

Abrir...

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1049 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/openerp.glade, line: 7878 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 110 File: bin/widget/view/form_gtk/url.py, line: 112 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1065 File: bin/openerp.glade, line: 6749

Located in bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112 bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.