Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

31.

English:

Bad database name !

Current Portuguese:

Nome inadequado para a base-de-dados!

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:597 bin/modules/gui/main.py:600

32.

English:

The database name must contain only normal characters or "_".

You must avoid all accents, space or special characters.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O nome da base de dados deve conter só caracteres normais ou "_".

Você tem de evitar todos os acentos, espaços ou caracteres especiais.

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 312

Located in bin/modules/gui/main.py:600

33.

English:

Could not create database.

Current Portuguese:

Não foi possível criar a base de dados.

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 372 File: bin/modules/gui/main.py, line: 374 File: bin/modules/gui/main.py, line: 376

Located in bin/modules/gui/main.py:624 bin/modules/gui/main.py:637 bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:641

34.

English:

Database already exists !

Current Portuguese:

A base de dados já existe!

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 372

Located in bin/modules/gui/main.py:625 bin/modules/gui/main.py:637

35.

English:

Bad database administrator password !

Current Portuguese:

Palavra passe de administrador da base de dados errada!

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063 File: bin/modules/gui/main.py, line: 374 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1060 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1079 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1149

Located in bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:1378 bin/modules/gui/main.py:1398 bin/modules/gui/main.py:1502

36.

English:

Error during database creation !

Current Portuguese:

Ocorreu um erro durante a criação da base de dados!

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Reviewed by Diogo Lavareda on 2009-05-28

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 370 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 370 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 370 File: bin/modules/gui/main.py, line: 376 File: bin/modules/gui/main.py, line: 383

Located in bin/modules/gui/main.py:641 bin/modules/gui/main.py:648

37.

English:

The server crashed during installation.

We suggest you to drop this database.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O servidor falhou durante a instalação.

Sugerimos que elimine esta base-de-dados.

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-03-25

Located in bin/modules/gui/main.py:648

38.

English:

Press Ctrl+O to login

Current Portuguese:

Pressione Ctrl+O para entrar

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 432 File: bin/modules/gui/main.py, line: 763 File: bin/modules/gui/main.py, line: 432 File: bin/modules/gui/main.py, line: 763 File: bin/modules/gui/main.py, line: 432 File: bin/modules/gui/main.py, line: 763 File: bin/modules/gui/main.py, line: 445 File: bin/modules/gui/main.py, line: 775

Located in bin/modules/gui/main.py:694 bin/modules/gui/main.py:1060

39.

English:

Edit

Current Portuguese:

Editar

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 605 File: bin/modules/gui/main.py, line: 605 File: bin/modules/gui/main.py, line: 605 File: bin/modules/gui/main.py, line: 617

Located in bin/modules/gui/main.py:881

40.

English:

Current Portuguese:

Translated and reviewed by Daniel Reis on 2011-07-30

Located in bin/modules/gui/main.py:962

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.