Translations by nh
nh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Bad Super Administrator Password
|
|
| 2010-12-16 |
Falsches Systemverwalterkennwort
|
|
| 26. |
You have not selected a database
|
|
| 2010-12-16 |
Sie haben keine Datenbank ausgewählt
|
|
| 41. |
No Company
|
|
| 2010-12-16 |
Keine Firma
|
|
| 44. |
- %s request(s) sent
|
|
| 2010-12-16 |
- %s Anfrage(n) gesendet
|
|
| 45. |
Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
|
|
| 2010-12-16 |
Bitte überprüfen sie den Datenbanknamen oder fragen Sie Ihren Administrator nach dem Status der Datenbank.
|
|
| 46. |
Database cannot be accessed or does not exist
|
|
| 2010-12-16 |
Datenbank kann nicht verwendet werden oder exsitiert nicht.
|
|
| 49. |
OpenERP - %s
|
|
| 2010-12-16 |
OpenERP - %s
|
|
| 82. |
Internal Module Data ID
|
|
| 2010-12-16 |
Interne Modul Daten ID
|
|
| 106. |
Error trying to import this record:
%s
Error Message:
%s
%s
|
|
| 2010-12-29 |
Fehler beim Import dieses Einterages:
%s
Fehlermeldung:
%s
%s
|
|
| 117. |
Print Processor
|
|
| 2010-12-16 |
Druckprozessor
|
|
| 136. |
What is the name of this export ?
|
|
| 2010-12-16 |
Wie soll dieser Export genannt werden?
|
|
| 148. |
Close current tip
|
|
| 2010-12-16 |
Diesen Tipp schließen.
|
|
| 149. |
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2010-12-16 |
<span foreground="darkred"><b>Diesen Tipp schließen:</b></span>schließt den aktuellen Tipp. Er wird wieder angezeigt wenn Sie dieses Menü wieder offnen es sei denn Sie deaktivieren den Punkt <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen.
|
|
| 150. |
Disable all tips
|
|
| 2010-12-16 |
Deaktiviere alle Tipps
|
|
| 151. |
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2010-12-16 |
<span foreground="darkred"><b>Deaktiviere alle Tipps:</b></span>Deaktiviert alle Tipps in allen Menüs. um die Tipps wieder zu aktivieren müssen Sie die <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen wieder aktivieren.
|
|
| 152. |
Tips
|
|
| 2010-12-16 |
Tipps
|
|
| 156. |
Ensure that the file %s is correct
|
|
| 2010-12-16 |
Überprüfen Sie bitte ob %s korrekt ist.
|
|
| 157. |
has reported the following bug:
|
|
| 2010-12-16 |
hat folgenden Fehler berichtet:
|
|
| 158. |
remarks
|
|
| 2010-12-16 |
Bemerkungen
|
|
| 166. |
Unable to set locale %s: %s
|
|
| 2010-12-16 |
Kann %s: %s nicht lokal setzen.
|
|
| 169. |
Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
|
|
| 2010-12-16 |
Fehler! Keine Daten gefunden. Bitte prüfen ob Sie genügend Daten zum Drucken haben.
|
|
| 193. |
Action not defined !
|
|
| 2010-12-16 |
Aktion ist nicht definiert!
|
|
| 202. |
Save as a Shortcut
|
|
| 2010-12-16 |
Als Lesezeichen speichern
|
|
| 203. |
Save as a Filter
|
|
| 2010-12-16 |
Als Filter speichern
|
|
| 205. |
You have unsaved record(s) !
Please Save them before sorting !
|
|
| 2010-12-16 |
Sie haben ungespeicherte Einträge!
Bitte speichern Sie vor dem Sortieren!
|
|
| 214. |
Add New Node
|
|
| 2010-12-16 |
Neuen Knoten hinzufügen
|
|
| 215. |
Add New Edge
|
|
| 2010-12-29 |
Neue Ecke hinzufügen
|
|
| 2010-12-16 |
Neue ecke hinzufügen
|
|
| 216. |
Enlarge the Diagram
|
|
| 2010-12-16 |
Diagramm vergrößern
|
|
| 217. |
Shrink the Diagram
|
|
| 2010-12-16 |
Diagramm verkleinern
|
|
| 218. |
Fit the diagram to the window
|
|
| 2010-12-16 |
Diagramm an Fenstergröße anpassen
|
|
| 219. |
Show the diagram at its normal size
|
|
| 2010-12-16 |
Diagramm in normaler Größe anzeigen
|
|
| 220. |
Print the Diagram
|
|
| 2010-12-16 |
Diagramm drucken
|
|
| 221. |
Close Current %s
|
|
| 2010-12-16 |
%s schließen
|
|
| 222. |
Delete Current %s
|
|
| 2010-12-16 |
%s löschen
|
|
| 223. |
Edit Current %s
|
|
| 2010-12-16 |
%s bearbeiten
|
|
| 242. |
Previous Record
|
|
| 2010-12-16 |
Voriger Datensatz
|
|
| 243. |
Next Record
|
|
| 2010-12-16 |
Nächster Datensatz
|
|
| 246. |
Choose Limit
|
|
| 2010-12-16 |
Limit wählen
|
|
| 253. |
There is no image to save as !
|
|
| 2010-12-16 |
Es gibt kein Bild zum speichern!
|
|
| 277. |
(Any existing filter with the
same name will be replaced)
|
|
| 2010-12-16 |
(Jeder Filter mit dem selben
Namen wird ersetzt!)
|
|
| 348. |
Enable Debug Mode Tooltips
|
|
| 2010-12-16 |
Debug Tooltips aktivieren
|
|
| 510. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
|
|
| 512. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Systemverwalter Kennwort:
|
|
| 516. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Neuer Datenbankname:
|
|
| 518. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Voreingestellte Sprache:
|
|
| 520. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Passwort:
|
|
| 522. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Passwort wiederholen:
|
|
| 524. |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
|
|
| 2010-12-16 |
<sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Lade Demonstrationsdaten:
|
|
| 540. |
Fields on which Search criteria to be applied
|
|
| 2010-12-16 |
Felder die durchsucht werden sollen
|
|
