Translations by Rolv Råen
Rolv Råen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2011-04-06 |
Autoriseringsfeil
|
|
| ~ |
You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!
The timezone functionality will be disable.
|
|
| 2011-04-06 |
Du valgte en tidssone men OpenERP kunne ikke finne pytz-biblioteket!
Tidssonefunksjonaliteten er derfor ikke i funksjon.
|
|
| ~ |
Access Denied
|
|
| 2011-04-06 |
Ingen tilgang
|
|
| ~ |
== Access Denied ==
|
|
| 2011-04-06 |
== Adgang nektes ==
|
|
| ~ |
Invalid view, duplicate field: %s
|
|
| 2011-04-06 |
Ugyldig visning, duplikatfelt: %s
|
|
| ~ |
Not logged...
|
|
| 2011-04-06 |
Ikke logget...
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2011-04-06 |
Ugyldig dato/tids format
|
|
| 3. |
Please select a file.
|
|
| 2011-04-06 |
Velg en fil
|
|
| 4. |
Please enter an email address
|
|
| 2011-04-06 |
Registrer en e-postadresse
|
|
| 5. |
An email address must contain a single @
|
|
| 2011-04-06 |
En e-postadresse kan bare inneholde en @
|
|
| 6. |
The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
|
|
| 2011-04-06 |
Brukernavnet i denne e-postadressen er ugyldig. (før @: %(username)s)
|
|
| 7. |
The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
|
|
| 2011-04-06 |
Domenet i denne e-postadressen er ugyldig (etter @: %(domain)s)
|
|
| 8. |
You must start your URL with http://, https://, etc
|
|
| 2011-04-06 |
Du må starte dinURL med http://, https://, osv.
|
|
| 9. |
That is not a valid URL
|
|
| 2011-04-06 |
Dette er ikke en gyldig URL
|
|
| 10. |
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
|
|
| 2011-04-06 |
Du må skrive et fullt domene navn (like%(domain)s.com)
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2011-04-06 |
Vennligst tast inn et heltall
|
|
| 12. |
Please enter a number
|
|
| 2011-04-06 |
Vennligst tast inn et tall
|
|
| 14. |
Error no report
|
|
| 2011-04-06 |
Feil, ingen rapport
|
|
| 15. |
Nothing to print
|
|
| 2011-04-06 |
Ingenting å skrive ut
|
|
| 16. |
Printing aborted, too long delay
|
|
| 2011-04-06 |
Utskrift avbrutt, tok for lang tid
|
|
| 17. |
Relative URLs are not supported
|
|
| 2011-04-06 |
Relative URLer er ikke supportert
|
|
| 18. |
Action not found
|
|
| 2011-04-06 |
Handling ikke funnet!
|
|
| 19. |
No action defined
|
|
| 2011-04-06 |
Ingen handling definert
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2011-04-06 |
Ingen post valgt! Du kan bare legge ved en eksisterende post...
|
|
| 21. |
Create database
|
|
| 2011-04-06 |
Opprett database
|
|
| 22. |
Create
|
|
| 2011-04-06 |
Opprett
|
|
| 23. |
Super admin password:
|
|
| 2011-04-06 |
Passord for superadmin:
|
|
| 25. |
New database name:
|
|
| 2011-04-06 |
Navn på ny database:
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2011-04-06 |
Legge til demonstrasjonsdata:
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2011-04-06 |
Standardspråk:
|
|
| 31. |
Administrator password:
|
|
| 2011-04-06 |
Administratorpassord:
|
|
| 33. |
Confirm password:
|
|
| 2011-04-06 |
Bekreft passord:
|
|
| 35. |
Drop database
|
|
| 2011-04-06 |
Slett database
|
|
| 36. |
Drop
|
|
| 2011-04-06 |
Slipp
|
|
| 37. |
Database:
|
|
| 2011-04-06 |
Database:
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2011-04-06 |
Passord:
|
|
| 39. |
Backup database
|
|
| 2011-04-06 |
Sikkerhetskopier database
|
|
| 40. |
Backup
|
|
| 2011-04-06 |
Sikkerhetskopi
|
|
| 41. |
Restore database
|
|
| 2011-04-06 |
Legg tilbake database
|
|
| 42. |
Restore
|
|
| 2011-04-06 |
Gjenopprett
|
|
| 43. |
File:
|
|
| 2011-04-06 |
Fil:
|
|
| 44. |
Change Administrator Password
|
|
| 2011-04-06 |
Endre administratorpassord
|
|
| 45. |
Change Password
|
|
| 2011-04-06 |
Endre passord
|
|
| 46. |
Old Password:
|
|
| 2011-04-06 |
Gammelt passord:
|
|
| 47. |
New Password:
|
|
| 2011-04-06 |
Nytt passord:
|
|
| 48. |
Confirm Password:
|
|
| 2011-04-06 |
Bekreft passord:
|
|
| 49. |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2011-04-06 |
Du må unngå aksenttegn, mellomrom eller spesialtegn.
|
|
| 50. |
Bad database name
|
|
| 2011-04-06 |
Ugyldig navn på database
|
|
| 51. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2011-04-06 |
Tjener feilet under installasjonen.
Du anbefales derfor om å slette denne databasen.
|
|
| 52. |
Error during database creation
|
|
| 2011-04-06 |
Feil ved opprettelse av database
|
|
