Translations by Army Pratama
Army Pratama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!
The timezone functionality will be disable.
|
|
| 2011-05-20 |
Anda memilih zona waktu, tapi OpenERP tidak bisa menemukan perpustakaan pytz!
Fungsionalitas zona waktu akan menonaktifkan.
|
|
| 1. |
Invalid literal for float
|
|
| 2011-05-20 |
Literal tidak valid untuk float
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2011-05-20 |
Waktu, format tanggal tidak valid
|
|
| 3. |
Please select a file.
|
|
| 2011-05-20 |
Silakan pilih file
|
|
| 4. |
Please enter an email address
|
|
| 2011-05-20 |
Masukkan alamat email
|
|
| 5. |
An email address must contain a single @
|
|
| 2011-05-20 |
Alamat email harus berisi satu @
|
|
| 6. |
The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
|
|
| 2011-05-20 |
Bagian username dari alamat email tidak valid (bagian sebelum @:%(username)s)
|
|
| 7. |
The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
|
|
| 2011-05-20 |
Bagian domain dari alamat email tidak valid (bagian setelah @:%(domain)s)
|
|
| 8. |
You must start your URL with http://, https://, etc
|
|
| 2011-05-20 |
Anda harus mulai URL Anda dengan http://, https: / /, etc
|
|
| 9. |
That is not a valid URL
|
|
| 2011-05-20 |
URL itu tidak valid
|
|
| 10. |
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
|
|
| 2011-05-20 |
Anda harus menyediakan nama domain lengkap (seperti%(domain)s.com)
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2011-05-20 |
Masukkan nilai integer
|
|
| 12. |
Please enter a number
|
|
| 2011-05-20 |
Masukkan nomor
|
|
| 13. |
Invalid View
|
|
| 2011-05-20 |
tampilan tidak valid
|
|
| 14. |
Error no report
|
|
| 2011-05-20 |
Error tidak ada laporan
|
|
| 15. |
Nothing to print
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak ada untuk mencetak
|
|
| 16. |
Printing aborted, too long delay
|
|
| 2011-05-20 |
Percetakan dibatalkan, terlalu lama menunda
|
|
| 17. |
Relative URLs are not supported
|
|
| 2011-05-20 |
URL relatif tidak didukung
|
|
| 18. |
Action not found
|
|
| 2011-05-20 |
Tindakan tidak ditemukan
|
|
| 19. |
No action defined
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak ada tindakan yang ditetapkan
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak ada catatan yang dipilih, Anda hanya dapat melampirkan untuk merekam yang ada ...
|
|
| 21. |
Create database
|
|
| 2011-05-20 |
Membuat database
|
|
| 22. |
Create
|
|
| 2011-05-20 |
Buat
|
|
| 24. |
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
|
|
| 2011-05-20 |
Ini adalah password dari user yang memiliki hak untuk mengelola database. Ini bukan pengguna OpenERP, hanya administrator. Jika Anda tidak mengubahnya, password adalah 'admin' setelah instalasi.
|
|
| 25. |
New database name:
|
|
| 2011-05-20 |
Nama database baru:
|
|
| 26. |
Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
|
|
| 2011-05-20 |
Pilih nama database yang akan dibuat. Nama tidak boleh mengandung karakter khusus. Contoh: 'terp'.
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2011-05-20 |
Load demonstrasi data:
|
|
| 28. |
Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
|
|
| 2011-05-20 |
Centang kotak ini jika Anda ingin data demonstrasi harus diinstal pada database baru Anda. Data ini akan membantu Anda untuk memahami OpenERP, dengan produk yang telah ditetapkan, mitra, dll
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2011-05-20 |
Default Bahasa:
|
|
| 30. |
Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
|
|
| 2011-05-20 |
Pilih default bahasa yang akan dipasang untuk database ini. Anda akan dapat menginstal bahasa baru setelah instalasi melalui menu administrasi.
|
|
| 32. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
|
|
| 2011-05-20 |
Ini adalah password dari user 'admin' yang akan dibuat dalam database baru Anda.
|
|
| 33. |
Confirm password:
|
|
| 2011-05-20 |
Konfirmasi password:
|
|
| 34. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
|
|
| 2011-05-20 |
Ini adalah password dari user 'admin' yang akan dibuat dalam database baru Anda. Itu harus sama dari bidang di atas.
|
|
| 44. |
Change Administrator Password
|
|
| 2011-05-20 |
Ubah Password Administrator
|
|
| 45. |
Change Password
|
|
| 2011-05-20 |
Ubah Password
|
|
| 46. |
Old Password:
|
|
| 2011-05-20 |
Password lama:
|
|
| 47. |
New Password:
|
|
| 2011-05-20 |
Password Baru:
|
|
| 48. |
Confirm Password:
|
|
| 2011-05-20 |
Konfirmasi Password:
|
|
| 49. |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2011-05-20 |
Anda harus menghindari segala aksen, ruang atau karakter khusus.
|
|
| 50. |
Bad database name
|
|
| 2011-05-20 |
Nama database buruk
|
|
| 51. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2011-05-20 |
Server gagal pada saat instalasi
Disarankan anda untuk membuang database ini
|
|
| 52. |
Error during database creation
|
|
| 2011-05-20 |
Kesalahan selama pembuatan database
|
|
| 53. |
Bad super admin password
|
|
| 2011-05-20 |
super admin password salah
|
|
| 54. |
Could not create database.
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak dapat membuat database
|
|
| 55. |
Could not drop database
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak dapat menhapus database
|
|
| 56. |
Could not create backup.
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak dapat membuat cadangan.
|
|
| 57. |
Could not restore database
|
|
| 2011-05-20 |
Tidak dapat mengembalikan database
|
|
| 58. |
Error, password not changed.
|
|
| 2011-05-20 |
Galat, sandi tidak berubah.
|
|
| 59. |
Your problem has been sent to the quality team
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2011-05-20 |
Masalah Anda telah dikirim ke tim kualitas
Kami akan recontact Anda setelah menganalisis masalah.
|
|
| 60. |
Your problem could not be sent to the quality team
Please report this error manually at %s
|
|
| 2011-05-20 |
Masalah Anda tidak dapat dikirim ke tim kualitas
Harap laporkan kesalahan ini secara manual di% s
|
|
