Translations by Juha Kotamäki
Juha Kotamäki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
== Access Denied ==
|
|
| 2011-06-07 |
== Pääsy kielletty ==
|
|
| ~ |
Invalid view, duplicate field: %s
|
|
| 2011-06-07 |
Virheellinen näkymä, duplikaatti kenttä %s
|
|
| ~ |
Unsupported protocol.
|
|
| 2011-06-07 |
Protokollaa ei tuettu
|
|
| ~ |
You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!
The timezone functionality will be disable.
|
|
| 2011-06-07 |
Valitsit aikavyöhykkeen mutta OpenERP ei löytänyt pytz kirjastoa!
Aikavyöhykkeen toiminnallisuus poistetaan käytöstä.
|
|
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2011-06-07 |
Valtuutusvirhe
|
|
| ~ |
Not logged...
|
|
| 2011-06-07 |
Ei logattu
|
|
| ~ |
Access Denied
|
|
| 2011-06-07 |
Pääsy kielletty
|
|
| 1. |
Invalid literal for float
|
|
| 2011-08-18 |
virheellinen merkki liukuluvussa
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2011-06-07 |
Virheellinen päivämäärän muotoilu
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2011-06-07 |
Anna kokonaislukuarvo
|
|
| 13. |
Invalid View
|
|
| 2011-06-07 |
Virheellinen näkymä
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2011-06-07 |
Ei valittua tietuetta. Voit liittää vain olemassaolevaan tietueeseen...
|
|
| 23. |
Super admin password:
|
|
| 2011-08-18 |
Super pääkäyttäjän salasana
|
|
| 24. |
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
|
|
| 2011-06-07 |
Tämä salasana on käyttäjän jolla on käyttöoikeudet hallita tietokantaan. Tämä ei ole OpenERP-käyttäjä, ainoastaan pääkäyttäjä. Jos et vaihtanut salasanaa, se on 'admin' asennuksen jälkeen.
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2011-06-07 |
Lataa demo tiedot:
|
|
| 28. |
Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
|
|
| 2011-06-07 |
Valitse tämä jos tahdot esimerkkitiedot asennettavaksi uuteen tietokantaasi. Nämä esimerkkitiedot auttavat sinua ymmärtämään OpenERP:iä. mm. esimerkkituotteet ja yhteistyökumppanit
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2011-06-07 |
Oletuskieli
|
|
| 32. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
|
|
| 2011-06-07 |
Tämä on pääkäyttäjän ('admin') salasana jota käytetään uudessa tietokannassasi.
|
|
| 34. |
This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
|
|
| 2011-06-07 |
Tämä on pääkäyttäjän ('admin') salasana jota käytetään uudessa tietokannassasi. Sen täytyy olla sama kuin ylläolevassa kentässä.
|
|
| 53. |
Bad super admin password
|
|
| 2011-06-07 |
Virheellinen super admin salasana
|
|
| 56. |
Could not create backup.
|
|
| 2011-06-07 |
Varmuuskopion luonti epäonnistui
|
|
| 59. |
Your problem has been sent to the quality team
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2011-06-07 |
Tiedot ongelmastasi on lähetetty laatutiimille
Otamme yhteyttä kun ongelmasi on analysoitu.
|
|
| 60. |
Your problem could not be sent to the quality team
Please report this error manually at %s
|
|
| 2011-06-07 |
Tietoja ongelmastasi ei voitu lähettää laatutiimille
Ole hyvä ja ilmoita virheestä osoitteeseen %s
|
|
| 61. |
Invalid button type "%s"
|
|
| 2011-06-07 |
Virheellinen painikkeen tyyppi "%s"
|
|
| 62. |
No record selected
|
|
| 2011-06-07 |
Et ole valinnut yhtään tietuetta
|
|
| 63. |
Print Screen
|
|
| 2011-06-07 |
Tulosta näytön sisältö
|
|
| 64. |
Application Error
|
|
| 2011-06-07 |
Sovellusvirhe
|
|
| 65. |
Wrong on_change trigger: %s
|
|
| 2011-08-18 |
virheellinen päivitystriggeri (on_change): %s
|
|
| 66. |
Open resource
|
|
| 2011-06-07 |
Avoin resurssi
|
|
| 67. |
Set to default value
|
|
| 2011-06-07 |
Aseta oletusarvoon
|
|
| 68. |
Set as default
|
|
| 2011-06-07 |
Aseta oletusarvoksi
|
|
| 69. |
Action
|
|
| 2011-06-07 |
Toiminto
|
|
| 70. |
Report
|
|
| 2011-06-07 |
Raportti
|
|
| 71. |
Operation failed
I/O error
|
|
| 2011-06-07 |
Toiminto epäonnistui
I/O virhe
|
|
| 72. |
Import Error.
|
|
| 2011-06-07 |
Tuonti virhe.
|
|
| 74. |
Export Error
|
|
| 2011-06-07 |
Virhe vietäessä
|
|
| 75. |
Database ID
|
|
| 2011-06-07 |
Tietokannan ID
|
|
| 76. |
Error opening .CSV file
|
|
| 2011-06-07 |
Virhe .CSV tiedostoa avattaessa
|
|
| 77. |
Input Error.
|
|
| 2011-06-07 |
Syöttö virhe.
|
|
| 78. |
You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it
|
|
| 2011-06-07 |
Et voi tuoda kenttää '%s', koska sitä ei voi tunnistaa automaattisesti
|
|
| 79. |
Error processing the first line of the file. Field "%s" is unknown
|
|
| 2011-06-07 |
Virhe käsiteltäessä tiedoston ensimmäistä riviä. Kenttä "%s" on tuntematon
|
|
| 80. |
The CSV delimiter must be a single character
|
|
| 2011-06-07 |
CSV erotinmerkkinä tulee olla yksi merkki
|
|
| 81. |
File Format Error
|
|
| 2011-06-07 |
Tiedostomuotovirhe
|
|
| 82. |
XML-RPC error
|
|
| 2011-06-07 |
XML-RPC virhe
|
|
| 83. |
Imported %d objects
|
|
| 2011-06-07 |
Tuotiin %d objektia
|
|
| 84. |
Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s
|
|
| 2011-06-07 |
Virhe tuotaessa tätä tietuetta:%s. Virheilmoitus:%s %s
|
|
| 85. |
ImportationError
|
|
| 2011-06-07 |
Tuontivirhe
|
|
| 86. |
Parent record doesn't exists...
|
|
| 2011-06-07 |
Ylätason tietuetta ei ole...
|
|
| 87. |
Change your password
|
|
| 2011-06-07 |
Vaihda salasanasi
|
|
| 88. |
Preferences
|
|
| 2011-06-07 |
Asetukset
|
|
