|
|
1.
|
|
|
You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?
|
|
|
|
|
Selecionou abrir a aba %(tabs)s - quer continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:92
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid form, correct red fields.
|
|
|
|
|
Formulário inválido, corrija os campos a vermelho.
|
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:185
|
|
|
3.
|
|
|
Do you really want to delete this record?
|
|
|
|
|
Quer realmente eliminar este registo?
|
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:220
|
|
|
4.
|
|
|
You must select one or several records !
|
|
|
|
|
Tem de seleccionar um ou vários registos!
|
|
Translated by
Tiago Baptista
|
|
Reviewed by
Tiago Baptista
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:988
|
|
|
5.
|
|
|
You must save this record to perform the action !
|
|
|
|
|
Precisa gravar este registo para executar a acção !
|
|
Translated and reviewed by
ThinkOpen Solutions
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:995
|
|
|
6.
|
|
|
Do you really want to delete the attachment
|
|
|
|
|
Quer realmente eliminar este anexo?
|
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1155
|
|
|
7.
|
|
|
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
|
|
|
Nenhum registo seleccionado! Apenas por inserir anexos a registos existentes.
|
|
Translated by
Tiago Baptista
|
|
Reviewed by
Tiago Baptista
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1189
|
|
|
8.
|
|
|
OpenERP - Error
|
|
|
|
|
OpenERP - Erro
|
|
Translated by
Tiago Baptista
|
|
Reviewed by
Tiago Baptista
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1248
|
|
|
9.
|
|
|
Warning, the record has been modified, 
your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso, o registo foi modificado,
as suas modificações serão anuladas. |
|
Translated by
Tiago Baptista
|
|
Reviewed by
Tiago Baptista
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1319
|
|
|
10.
|
|
|
To edit Record, please first save it.
|
|
|
|
|
Por favor salve o registo primeiro, para então editá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Paulino Ascenção
|
|
|
|
Located in
static/javascript/listgrid.js:543 static/javascript/o2m.js:123
|
