Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.
110 of 21 results
1.
You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?
Selecionou abrir a aba %(tabs)s - quer continuar?
Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-12-08
Located in static/javascript/form.js:92
2.
Invalid form, correct red fields.
Formulário inválido, corrija os campos a vermelho.
Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-12-08
Located in static/javascript/form.js:185
3.
Do you really want to delete this record?
Quer realmente eliminar este registo?
Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-12-08
Located in static/javascript/form.js:220
4.
You must select one or several records !
Tem de seleccionar um ou vários registos!
Translated by Tiago Baptista on 2011-01-09
Reviewed by Tiago Baptista on 2011-01-11
Located in static/javascript/form.js:988
5.
You must save this record to perform the action !
Precisa gravar este registo para executar a acção !
Translated and reviewed by ThinkOpen Solutions on 2012-06-21
Located in static/javascript/form.js:995
6.
Do you really want to delete the attachment
Quer realmente eliminar este anexo?
Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-12-08
Located in static/javascript/form.js:1155
7.
No record selected ! You can only attach to existing record.
Nenhum registo seleccionado! Apenas por inserir anexos a registos existentes.
Translated by Tiago Baptista on 2011-01-09
Reviewed by Tiago Baptista on 2011-01-11
Located in static/javascript/form.js:1189
8.
OpenERP - Error
OpenERP - Erro
Translated by Tiago Baptista on 2011-01-09
Reviewed by Tiago Baptista on 2011-01-11
Located in static/javascript/form.js:1248
9.
Warning, the record has been modified,
your changes will be discarded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso, o registo foi modificado,
as suas modificações serão anuladas.
Translated by Tiago Baptista on 2011-01-09
Reviewed by Tiago Baptista on 2011-01-11
Located in static/javascript/form.js:1319
10.
To edit Record, please first save it.
Por favor salve o registo primeiro, para então editá-lo.
Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-12-08
Located in static/javascript/listgrid.js:543 static/javascript/o2m.js:123
110 of 21 results

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JP Calhau, Paulino Ascenção, ThinkOpen Solutions, Tiago Baptista.