|
|
1.
|
|
|
Cancellation from the backend resolved
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Annulation depuis le backend résolue
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
field:sale.order,cancellation_resolved:0
|
|
|
2.
|
|
|
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed. 
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products. |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un article a été importé depuis un backend et nécessite un contrôle.
Aller dans Connecteurs > Points de contrôle et vérifier les nouveaux articles. |
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
|
|
|
3.
|
|
|
Invoice
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Facture
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
|
|
|
4.
|
|
|
Confirm
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Confirmer
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:sale.ignore.cancel:0
|
|
|
5.
|
|
|
Ignore backend's cancellation, Keep Open
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Ignorer l'annulation du backend, laisser ouvert.
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
6.
|
|
|
Canceled in backend, to cancel
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Annulé dans le backend, à annuler
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
7.
|
|
|
Only sales orders canceled in their backend
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Uniquement les commandes annulées dans leur backend
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:sale.order:0
|
|
|
8.
|
|
|
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled. |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
The commande parente a été annulée sur son backend.
Impossible de confirmer ce devis tant que la commande parente n'est pas annulée. |
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
|
|
|
9.
|
|
|
The sales orders using the payment method will always be imported.
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Les commandes utilisant cette méthode de paiement seront toujours importées.
|
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:payment.method:0
|
|
|
10.
|
|
|
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...). |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette commande a été annulée sur son backend.
L'action standard est d'annuler la commande dans OpenERP ainsi
que tous les documents qu'elle a générés (bons de livraison, factures, ...). |
|
Translated by
Guewen Baconnier @ Camptocamp
|
|
|
|
Located in
view:sale.ignore.cancel:0
|
