Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
Window x position
|
|
| 2012-10-01 |
窗口 X 坐标
|
|
| 411. |
Window y position
|
|
| 2012-10-01 |
窗口 Y 坐标
|
|
| 418. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2012-04-10 |
正在将用户目录从 '{}' 迁移到'{}'。
|
|
| 420. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-04-10 |
布局 '{filename}' 不存在
|
|
| 422. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-04-10 |
从 '{}' 加载主题
|
|
| 424. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-04-14 |
自动显示功能需要 GNOME 辅助功能。
Onboard 可以立即启动辅助功能，但我们仍然建议您注销并重新登录以确保不受潜在问题影响。
要现在启动辅助功能吗？
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 431. |
Must be an integer number
|
|
| 2012-04-12 |
必须是整数
|
|
| 434. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-04-10 |
Onboard 屏幕键盘设置
|
|
| 435. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-04-10 |
更改 Onboard 设置
|
|
| 444. |
New snippet
|
|
| 2012-04-13 |
新建片段
|
|
| 446. |
_Save snippet
|
|
| 2012-02-20 |
保存片段(_S)
|
|
| 463. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-04-10 |
未找到系统设置 ({})：{}
|
|
| 469. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-04-10 |
为新主题输入一个名称：
|
|
| 470. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-04-13 |
以下主题文件已经存在：
'{filename}'
覆盖它吗？
|
|
| 471. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-04-10 |
将选中主题重置为 Onboard 默认设置？
|
|
| 477. |
Flat
|
|
| 2012-04-13 |
平铺
|
|
| 2012-04-13 |
平面
|
|
| 478. |
Dish
|
|
| 2012-04-14 |
巧克力键盘
|
|
| 479. |
Default
|
|
| 2012-04-13 |
默认
|
|
| 480. |
Bold
|
|
| 2012-04-13 |
粗体
|
|
| 481. |
Italic
|
|
| 2012-04-13 |
斜体
|
|
| 482. |
Condensed
|
|
| 2012-04-13 |
压缩
|
|
| 483. |
|
|
| 2012-04-13 |
|
|
| 484. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-04-13 |
Ubuntu 标志
|
|
| 485. |
Step
|
|
| 2012-04-13 |
步骤
|
|
| 2012-04-13 |
步骤
|
|
| 486. |
Left
|
|
| 2012-04-13 |
左
|
|
| 487. |
Right
|
|
| 2012-04-13 |
右
|
|
| 488. |
Up
|
|
| 2012-04-13 |
上
|
|
| 489. |
Down
|
|
| 2012-04-13 |
下
|
|
| 490. |
Activate
|
|
| 2012-04-13 |
活动
|
|
| 491. |
Action:
|
|
| 2012-04-13 |
动作：
|
|
| 492. |
Disabled
|
|
| 2012-04-13 |
已禁用
|
|
| 493. |
Button
|
|
| 2012-04-13 |
按钮
|
|
| 494. |
Press a button...
|
|
| 2012-04-10 |
按任意键...
|
|
| 495. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-13 |
按任意键...
|
|
| 496. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-04-10 |
'{}' 的 gsettings schema 未安装
|
|
| 497. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-04-10 |
未找到 {description} '{filename}'，重试默认路径
|
|
| 498. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-04-10 |
无法定位 '{filename}'，加载默认值 {description}
|
|
| 500. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-04-10 |
已找到 {description} '{filepath}'
|
|
| 505. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-04-10 |
从 {filename} 加载系统默认值
|
|
| 506. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-04-10 |
已找到系统默认值 '[{}] {}={}'
|
|
| 507. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-04-10 |
系统默认值：未知的键 '{}' ('{}' 部分)
|
|
| 509. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-04-10 |
系统默认值：无效的键值 '{}' ('{}' 部分)
|
|
| 510. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-04-10 |
获取 gsettings 值失败。
|
|
