Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-04-14 |
在移动到下一个键或组前扫描器停留的时间(以秒计)。
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2012-04-14 |
释放仍处于按下状态的 '{}' 键
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-04-14 |
边框缩放手柄(_F)：
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-04-14 |
退出时启用悬停单击窗口(_E)
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-04-14 |
隐藏悬停单击窗口(_H)
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-04-14 |
载入老式布局格式 '{}'。请考虑升级到新的布局格式 '{]'
|
|
| ~ |
Style
|
|
| 2012-04-13 |
样式
|
|
| ~ |
_Direction:
|
|
| 2012-04-13 |
方向(_D)：
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-04-13 |
显示/隐藏选项
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-04-12 |
通用辅助面板(_U)
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-04-10 |
扫描设置(_A)
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-04-10 |
仅在角处
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2012-04-10 |
Onboard 布局文件
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-04-10 |
没有可用于打开布局文件夹的文件管理器
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2012-04-10 |
添加布局
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-04-10 |
忽略键 '{}'。未在 '{}' 中找到。
|
|
| ~ |
Quit onBoard
|
|
| 2009-10-09 |
退出 onBoard
|
|
| 5. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-04-12 |
扫描仪设置
|
|
| 11. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-04-14 |
扫描器停止前扫描键盘的周期数。
|
|
| 14. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-04-14 |
前进间隔(_F)：
|
|
| 15. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-04-14 |
后退间隔(_B)：
|
|
| 22. |
Profiles
|
|
| 2012-04-13 |
配置
|
|
| 23. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-04-12 |
选择输入设备(_S)：
|
|
| 24. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-04-12 |
仅将此设备用于扫描(_U)
|
|
| 25. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2012-04-14 |
选中的设备不应控制系统鼠标或键盘光标。
|
|
| 26. |
Input Device
|
|
| 2012-04-13 |
输入设备
|
|
| 33. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-04-13 |
执行 '{}' 失败， {}
|
|
| 34. |
Customize Theme
|
|
| 2012-04-13 |
自定义主题
|
|
| 37. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-04-12 |
色彩方案(_M)
|
|
| 38. |
_Background:
|
|
| 2012-04-13 |
背景(_B)：
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2012-04-13 |
渐变
|
|
| 43. |
_Style:
|
|
| 2012-04-13 |
样式(_S)：
|
|
| 45. |
S_ize:
|
|
| 2012-04-13 |
大小(_I)：
|
|
| 50. |
Gradients
|
|
| 2012-04-13 |
渐变
|
|
| 54. |
_Font:
|
|
| 2012-04-13 |
字体(_F)：
|
|
| 55. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-13 |
属性(_A)：
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2012-04-13 |
字体
|
|
| 57. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-13 |
独立大小(_N)
|
|
| 58. |
_Super key:
|
|
| 2012-04-13 |
_Super 键
|
|
| 60. |
Labels
|
|
| 2012-04-13 |
标签
|
|
| 79. |
None
|
|
| 2012-04-13 |
无
|
|
| 85. |
Layout
|
|
| 2012-04-13 |
布局
|
|
| 90. |
Universal Access
|
|
| 2012-04-12 |
通用访问
|
|
| 102. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-04-10 |
编辑文字时自动显示(_A)
|
|
| 103. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-14 |
当焦点窗口中存在可识别文本时，需要 GNOME 辅助功能。
|
|
| 104. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-04-14 |
启动后自动隐藏
|
|
| 2012-04-12 | ||
| 105. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-04-14 |
Onboard 启动后自动隐藏。
|
|
| 2012-04-12 | ||
| 108. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-04-14 |
当 Onboard 隐藏时在桌面上显示浮动图标。单击该图标可重新显示 Onboard。
|
|
