|
|
101.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the main close button of the preferences dialog.
|
|
|
|
|
_Закрити
|
|
Translated by
Fedik
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:42
|
|
|
102.
|
|
|
_Auto-show when editing text
|
|
|
|
|
_Показувати автоматично при введенні тексту
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:43
|
|
|
103.
|
|
|
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
|
|
|
Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує компоненту спеціальних можливостей Gnome.
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:44
|
|
|
104.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Запускати Onboard _прихованим
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
105.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Запускати Onboard прихованим.
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
106.
|
|
|
Show/Hide options
|
|
|
|
|
Показати/Сховати параметри
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:47
|
|
|
107.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Показувати плавучу _пікограму, коли Onboard приховано
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
108.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
|
|
|
Показувати плавучу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на піктограмі покаже Onboard знову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:49
|
|
|
109.
|
|
|
Show when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Показувати коли _розблоковую екран
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:50
|
|
|
110.
|
|
|
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрану. Так, Onboard можна буде використовувати, наприклад, для введення паролю та відкриття стільниці, якщо активовано введення пароля для розблокування зберігача екрану.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:51
|
