|
|
70.
|
|
|
forever
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ตลอดไป
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
75.
|
|
|
uinput
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
uinput
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
81.
|
|
|
Corners
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
มุม
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
88.
|
|
|
Auto-show
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
แสดงอัตโนมัติ
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:29
|
|
|
91.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
เคลื่อนที่เมื่อจำเป็นเท่านั้น
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
97.
|
|
|
Push button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ปุ่มกด
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:38
|
|
|
101.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the main close button of the preferences dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_ปิด
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:42
|
|
|
117.
|
|
|
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. 
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
เพื่อความเข้ากันได้ที่กว้างขวางที่สุด แนะนำให้ใช้ <b>AppIndicator</b> (ค่าเริ่มต้น) การคลิกบนตรงกลางไอคอนจะเป็นการแสดงแป้นพิมพ์ ใน KDE Plasma การคลิกซ้ายก็จะเป็นการดำเนินการนั้นเช่นกัน
สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปหลายรายการไม่รองรับ <b>GtkStatusIcon</b> อีกต่อไป แต่โดยทั่วไปจะอนุญาตให้คลิกซ้ายเพื่อแสดงแป้นพิมพ์ได้
จำเป็นต้องเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์ใหม่ |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:58
|
|
|
121.
|
|
|
_Settings
|
| Context: |
|
Label of settings button on preferences page Window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_การตั้งค่า
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:66
|
|
|
148.
|
|
|
_Window handles of the keyboard window:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_การจัดการหน้าต่างของหน้าต่างแป้นพิมพ์:
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:94
|
