Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
_Border:
|
|
| 2013-04-27 |
_Марз:
|
|
| 50. |
Gradients
|
|
| 2013-05-03 |
Градиентҳо
|
|
| 51. |
_Strength:
|
|
| 2013-05-03 |
_Қувва:
|
|
| 52. |
Shadow
|
|
| 2013-05-03 |
Соя
|
|
| 53. |
Keys
|
|
| 2013-05-03 |
Тугмаҳо
|
|
| 54. |
_Font:
|
|
| 2013-04-27 |
_Шрифт:
|
|
| 55. |
_Attributes:
|
|
| 2013-04-27 |
_Сифатҳо:
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2013-04-27 |
Шрифт
|
|
| 57. |
I_ndependent size
|
|
| 2013-05-03 |
А_ндозаи мустақил
|
|
| 58. |
_Super key:
|
|
| 2013-05-03 |
_Тугмаи Super:
|
|
| 59. |
Label Override
|
|
| 2013-05-03 |
Аз нав таъин кардани барчасп
|
|
| 60. |
Labels
|
|
| 2013-04-27 |
Барчапспҳо
|
|
| 61. |
Key-repeat
|
|
| 2015-02-28 |
Такрори калид
|
|
| 62. |
International character selection
|
|
| 2015-02-28 |
Интихоби аломатҳои байналмилалӣ
|
|
| 63. |
never
|
|
| 2015-02-28 |
ҳеҷ гоҳ
|
|
| 64. |
1 minute
|
|
| 2015-02-28 |
1 дақиқа
|
|
| 65. |
5 minutes
|
|
| 2015-02-28 |
5 дақиқа
|
|
| 66. |
10 minutes
|
|
| 2015-02-28 |
10 дақиқа
|
|
| 67. |
30 minutes
|
|
| 2015-02-28 |
30 дақиқа
|
|
| 68. |
1 hour
|
|
| 2015-02-28 |
1 соат
|
|
| 69. |
3 hours
|
|
| 2015-02-28 |
3 соат
|
|
| 70. |
forever
|
|
| 2015-02-28 |
доимо
|
|
| 71. |
GTK
|
|
| 2013-08-23 |
GTK
|
|
| 72. |
XInput
|
|
| 2013-08-23 |
XInput
|
|
| 74. |
XTest
|
|
| 2013-04-27 |
XTest
|
|
| 76. |
AT-SPI
|
|
| 2013-04-27 |
AT-SPI
|
|
| 77. |
Remember nothing
|
|
| 2015-02-28 |
Чизеро дар хотир надоштан
|
|
| 78. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-02-28 |
Калимаҳои навро дар хотир надоштан
|
|
| 79. |
None
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳеҷ
|
|
| 80. |
Movement only
|
|
| 2015-02-28 |
Танҳо ҳаракат
|
|
| 81. |
Corners
|
|
| 2015-02-28 |
Кунҷҳо
|
|
| 82. |
All corners and edges
|
|
| 2013-05-03 |
Ҳамаи кунҷҳо ва канорҳо
|
|
| 83. |
General
|
|
| 2013-04-27 |
Умумӣ
|
|
| 84. |
Window
|
|
| 2013-04-27 |
Равзана
|
|
| 85. |
Layout
|
|
| 2013-04-27 |
Тарҳбандӣ
|
|
| 86. |
Theme
|
|
| 2013-04-27 |
Мавзӯъ
|
|
| 87. |
Snippets
|
|
| 2013-05-03 |
Порчаҳо
|
|
| 89. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-08-23 |
Ёвари ҳуруфчинӣ
|
|
| 90. |
Universal Access
|
|
| 2013-04-27 |
Дастрасии универсалӣ
|
|
| 93. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-02-28 |
Банд карда, қулф кунед
|
|
| 94. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-02-28 |
Банд карда, барои қулф дубора зер кунед
|
|
| 95. |
Latch only
|
|
| 2015-02-28 |
Танҳо банд кардан
|
|
| 96. |
Lock only
|
|
| 2015-02-28 |
Танҳо қулф кардан
|
|
| 97. |
Push button
|
|
| 2015-02-28 |
Пахши тугма
|
|
| 98. |
none
|
|
| 2013-08-23 |
ҳеҷ
|
|
| 99. |
single-touch
|
|
| 2013-08-23 |
якламсӣ
|
|
| 100. |
multi-touch
|
|
| 2013-08-23 |
чандламсӣ
|
|
| 102. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2013-05-03 |
_Ҳангоми таҳрири матн ба таври худкор намоиш диҳед
|
|
| 103. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2013-05-03 |
Намоиш додани Onboard ҳангоми дар фокус будани равзанаи ташхисшудаи матнӣ. "Қобилияти дастрасии Gnome" лозим аст.
|
|
| 104. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2013-05-03 |
Ба таври _пинҳоншуда оғоз кардани Onboard
|
|
