Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2015-02-28 |
_Дастакҳои равзана:
|
|
| ~ |
User layouts
|
|
| 2014-02-28 |
Тарҳбандиҳои корбар
|
|
| ~ |
Special characters for interactive Whiteboards, wide
|
|
| 2014-02-28 |
Аломатҳои махсус барои тахтаҳои сафеди интерактивӣ, васеъ
|
|
| ~ |
- System Language
|
|
| 2014-02-28 |
- Забони система
|
|
| ~ |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-09 |
Таъхири сардиҳии худкори тағйирдиҳанда:
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-09-09 |
_Забони система
|
|
| ~ |
_Languages
|
|
| 2013-09-09 |
_Забонҳо
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2013-09-09 |
Atspi дастнорас аст, эҳтимол аст, ки системаи пешгӯии калимаҳо комилан кор намекунад
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2013-09-09 |
Atspi дастнорас аст, эҳтимол аст, ки системаи пешниҳоди калимаҳо комилан кор намекунад
|
|
| ~ |
lock only
|
|
| 2013-08-23 |
танҳо қулф кунед
|
|
| ~ |
latch, double-click to lock
|
|
| 2013-08-23 |
пӯшонед ва барои қулф кардан дубора зер кунед
|
|
| ~ |
international character selection
|
|
| 2013-08-23 |
интихоби аломатҳои байналмилалӣ
|
|
| ~ |
latch, then lock
|
|
| 2013-08-23 |
пӯшонед ва баъд қулф кунед
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2013-08-23 |
_Танзимот
|
|
| ~ |
latch only
|
|
| 2013-08-23 |
танҳо пӯшонед
|
|
| ~ |
key-repeat
|
|
| 2013-08-23 |
тугмаи такрорӣ
|
|
| ~ |
Send _key strokes on:
|
|
| 2013-05-03 |
Фиристодани _пахшкуниҳо дар:
|
|
| ~ |
Enable docking
|
|
| 2013-05-03 |
Фаъол кардани васлкунӣ
|
|
| ~ |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2013-05-03 |
Эҷодкунии _пахшкуниҳои тугмаҳо:
|
|
| ~ |
Window management
|
|
| 2013-05-03 |
Идоракунии равзанаҳо
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2013-05-03 |
Танҳо кунҷҳо
|
|
| ~ |
_Frame resize handles:
|
|
| 2013-05-03 |
_Чорчӯбаи тағйир додани андоза:
|
|
| ~ |
Cycle
|
|
| 2013-05-03 |
Давра
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2013-05-03 |
Ягон мудири файлҳо барои кушодани ҷузвдони тарҳбандӣ мавҷуд нест
|
|
| ~ |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2013-05-03 |
Тугмаи "{}" нодида гирифта шуд. Дар "{}" ёфт нашуд.
|
|
| ~ |
_Docking settings
|
|
| 2013-05-03 |
_Танзимоти васлкунӣ
|
|
| ~ |
_Personalize
|
|
| 2013-05-03 |
_Шахсисозӣ кардан
|
|
| ~ |
Multi-touch
|
|
| 2013-05-03 |
Чандламсӣ
|
|
| ~ |
Single-touch
|
|
| 2013-05-03 |
Якламсӣ
|
|
| ~ |
Latch
|
|
| 2013-05-03 |
Қулф кардан
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2013-05-03 |
Имконоти пинҳонкунӣ/намоишдиҳӣ
|
|
| ~ |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2013-05-03 |
_Вуруди ламсӣ (бозоғозӣ лозим аст):
|
|
| ~ |
Modifier auto-_release delay:
|
|
| 2013-05-03 |
Таъхири _сардиҳии худкори тағйирдиҳанда:
|
|
| ~ |
Keyboard options
|
|
| 2013-05-03 |
Имконоти клавиатура
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2013-05-03 |
Номро барои тарҳбандии шахсишуда ворид кунед
|
|
| ~ |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2013-05-03 |
Порчаи навро барои ин тугма ворид кунед:
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2013-05-03 |
Ш_ахсисозӣ кардани мавзӯъ
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2013-05-03 |
_Танзимоти сканер
|
|
| ~ |
Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-05-03 |
Дар байни менюҳои такроркунии тугмаҳо ё зеркуниҳои дароз. Танҳо ба тугмаҳои алифбоӣ-ададӣ таъсир мерасонад.
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2013-05-03 |
Имконоти равзана
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2013-05-03 |
Atspi дастнорас аст, пинҳоншавии худкор низ дастнорас мешавад
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2013-05-03 |
Директорияи корбар интиқол дода нашуд.
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2013-05-03 |
Файлҳои тарҳбандии Onboard
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2013-05-03 |
_Ҷузвдони тарҳбандиҳоро мекушояд
|
|
| ~ |
Press & release - hold for key-repeat
|
|
| 2013-05-03 |
Пахш кунед ва сар диҳед - барои такрор нигоҳ дошта истед
|
|
| ~ |
Release - hold for long press
|
|
| 2013-05-03 |
Сар диҳед - барои пахшкунии дароз нигоҳ дошта истед
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2013-05-03 |
Клавиатураи экрании чандир барои GNOME
|
|
| ~ |
Double-click to lock
|
|
| 2013-05-03 |
Барои қулф кардан дубора зер кунед
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2013-04-27 |
1
|
|
| ~ |
Add Layout
|
|
| 2013-04-27 |
Илова кардани тарҳбандӣ
|
|
