Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

164.

English:

_Remove

Context:

Label of remove snippet button on preferences page Snippets.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Удалить

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings.ui.h:110

167.

English:

Place sound in space

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Заполнять пробелы звуком

Suggested by adem on 2016-03-13

Located in ../settings.ui.h:113

168.

English:

Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Заполнять звуком пробелы между динамиками в зависимости от положения клавиш на экране

Suggested by Eugene Roskin on 2016-03-13

Located in ../settings.ui.h:114

171.

English:

Popup size:

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Размер всплывающего элемента:

Suggested by Eugene Roskin on 2017-08-29

Located in ../settings.ui.h:117

176.

English:

Upper case on right click

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Верхний регистр по правому щелчку

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-02-20

Located in ../settings.ui.h:122

177.

English:

Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Временно задействовать Shift при щелчке дополнительной кнопкой.

Suggested by Eugene Roskin on 2016-03-13

Located in ../settings.ui.h:123

178.

English:

Key Behaviour

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Поведение клавиши

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-02-20

Located in ../settings.ui.h:124

185.

English:

Modifier auto-release after hide in seconds:

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Автоотпускание модификатора после скрытия (сек.):

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13

Located in ../settings.ui.h:131

186.

English:

Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Время после скрытия в клавиатуры в секундах до автоматического отпускания нажатых и зафиксированных модификаторов и клавиш переключения рядов. Оставьте 0.0, чтобы они не отпускались автоматически.

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13

Located in ../settings.ui.h:132

200.

English:

Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.

Current Russian:

(no translation yet)

Located in ../settings.ui.h:152

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.