Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to find %s '%s'
|
|
| 2011-07-18 |
Невозможно найти %s '%s'
|
|
| ~ |
Looking for system defaults in %s
|
|
| 2011-07-18 |
Поиск системных параметров по умолчанию в %s
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2011-07-18 |
Файл темы уже существует
'%s'
Заменить его?
|
|
| 5. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Настройки сканера
|
|
| 6. |
_Close
|
|
| 2016-09-03 |
_Закрыть
|
|
| 7. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Выберите профиль _сканирования:
|
|
| 8. |
_Step interval:
|
|
| 2012-02-16 |
_Интервал шага:
|
|
| 9. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-02-16 |
П_овторы сканирования:
|
|
| 22. |
Profiles
|
|
| 2012-02-16 |
Профили
|
|
| 24. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-02-16 |
_Задействовать это устройство только для сканирования
|
|
| 2012-02-16 |
_Задействовать это устройство только для сканирования
|
|
| 26. |
Input Device
|
|
| 2012-02-22 |
Устройства ввода
|
|
| 29. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-16 |
Onboard обнаружил новое устройство ввода
|
|
| 30. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-16 |
Вы действительно хотите использовать это устройство для сканирования клавиатуры?
|
|
| 32. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать устройство
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать устройство
|
|
| 35. |
_Revert
|
|
| 2016-09-03 |
_Восстановить
|
|
| 36. |
_Close
|
|
| 2016-09-03 |
_Закрыть
|
|
| 38. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Фон:
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2011-09-04 |
Градиентный
|
|
| 40. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-18 |
_Угол:
|
|
| 41. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-18 |
Направление освещения
|
|
| 42. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Клавиатура
|
|
| 45. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-16 |
Р_азмер:
|
|
| 46. |
B_order width:
|
|
| 2012-12-31 |
Ш_ирина границы:
|
|
| 51. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-18 |
Сила:
|
|
| 52. |
Shadow
|
|
| 2012-09-18 |
Тень
|
|
| 53. |
Keys
|
|
| 2012-09-18 |
Клавиши
|
|
| 73. |
Auto
|
|
| 2016-09-03 |
Автоматически
|
|
| 79. |
None
|
|
| 2012-02-24 |
Отсутствует
|
|
| 84. |
Window
|
|
| 2011-10-10 |
Окно
|
|
| 86. |
Theme
|
|
| 2011-10-10 |
Тема
|
|
| 88. |
Auto-show
|
|
| 2017-03-10 |
Автоматический показ
|
|
| 89. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-08-26 |
Содействие при вводе
|
|
| 90. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-10 |
Специальные возможности
|
|
| 101. |
_Close
|
|
| 2016-09-03 |
_Закрыть
|
|
| 102. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-16 |
_Показывать автоматически во время изменения текста
|
|
| 103. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. Необходим компонент специальных возможностей Gnome.
|
|
| 106. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-05-16 |
Показать или скрыть параметры
|
|
| 107. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-30 |
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
|
|
| 110. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-12-16 |
Показывать Onboard во время появления окна разблокирования экрана. Таким образом Onboard, может использоваться, например для ввода пароля и раскрытия рабочего стола, если задействована возможность блокирования экрана после включения заставки.
|
|
| 111. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать по_дсказки
|
|
| 112. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать подсказки для кнопок клавиатур'ы.
|
|
| 113. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать подсказки для кнопок клавиатуры.
|
|
| 119. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-08-26 |
Закрепить к краю экрана
|
|
| 120. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепить клавиатуру к краю экрана.
|
|
| 121. |
_Settings
|
|
| 2016-09-03 |
_Настройки
|
|
| 122. |
Docking
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепление
|
|
| 126. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-24 |
Режим "прикрепления" для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
| 127. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-27 |
Режим «прикрепления» для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
