Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- System Language
|
|
| 2014-02-23 |
- Язык используемый системой
|
|
| ~ |
Special characters for interactive Whiteboards, wide
|
|
| 2014-02-23 |
Специальные символы для интерактивных маркерных досок, широкая
|
|
| ~ |
User layouts
|
|
| 2014-02-23 |
Раскладки пользователя
|
|
| ~ |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-27 |
Задержка автоспуска модификатора:
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2013-08-26 |
ATSPI недоступен, возможность предсказание слов может быть частично недоступна.
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2013-08-26 |
ATSPI недоступен, возможность предсказание слов частично недоступна.
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-05-16 |
_Язык системы
|
|
| ~ |
_Languages
|
|
| 2013-05-16 |
_Языки
|
|
| ~ |
Release - hold for long press
|
|
| 2013-03-07 |
Спуск - нажмите и удерживайте клавишу
|
|
| ~ |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2013-01-02 |
_Сенсорный ввод (необходим перезапуск):
|
|
| ~ |
Enable docking
|
|
| 2013-01-02 |
Задействовать возможность прикрепления
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2012-12-31 |
столбец
|
|
| ~ |
Multi-touch
|
|
| 2012-12-31 |
Сенсорный экран для жестов несколькими пальцами
|
|
| ~ |
Single-touch
|
|
| 2012-12-31 |
Сенсорный экран для одинарных жестов
|
|
| ~ |
Enable docking
|
|
| 2012-12-31 |
Задействовать возможность прикрепление
|
|
| ~ |
_Docking settings
|
|
| 2012-12-31 |
_Параметры прикрепления
|
|
| ~ |
Window management
|
|
| 2012-12-31 |
Управление окнами
|
|
| ~ |
Keyboard options
|
|
| 2012-12-30 |
Параметры клавиатуры
|
|
| ~ |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-02-22 |
Показать/скрыть параметры
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-02-16 |
Atspi недоступен, автоматическое скрытие также не будет доступно
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать окно наводящего щелчка после _выхода
|
|
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-02-16 |
_Панель специальных возможностей
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-02-16 |
_Скрыть окно наводящего щелчка
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-02-16 |
Загрузка устаревшего формата раскладки '{}'. Пожалуйста, постарайтесь выполнить обновление до текущего формата '{}'
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon.
|
|
| 2012-01-13 |
Невозможно загрузить значок Onboard
|
|
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2011-12-24 |
Обновление раскладки pango, новое значение шрифта в dpi '{}'
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-12-24 |
экран изменён, supports_alpha={}
|
|
| ~ |
%s '%s' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-16 |
%s '%s' пока не найдено, выполняется поиск по стандартно заданным адресам
|
|
| ~ |
Hide the system provided click-type window while Onboard is running.
|
|
| 2011-12-16 |
Не использовать раскрывающееся системное окно во время работы Onboard.
|
|
| ~ |
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-12-16 |
Всегда использовать раскрывающееся системное окно при выходе из Onboard.
|
|
| ~ |
Window Options
|
|
| 2011-10-10 |
Параметры окна
|
|
| ~ |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-10 |
_Открыть папку раскладок
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-10-10 |
Параметры специальных возможностей
|
|
| ~ |
On Inactivity
|
|
| 2011-10-10 |
При бездействии
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-10-10 |
Показывать подсказки для клавиш клавиатуры.
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-10-10 |
Показывать _подсказки
|
|
| ~ |
Startup Options
|
|
| 2011-10-10 |
Параметры запуска
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-10-10 |
Фон
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2011-10-10 |
_Интервал:
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-10-10 |
Задействовать режим _сканирования
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2011-09-04 |
По умолчанию
|
|
| ~ |
Key style
|
|
| 2011-09-04 |
Стиль клавиш
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2011-09-04 |
Клавиши
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2011-08-14 |
Темы
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2011-07-30 |
Ориентация
|
|
| ~ |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2011-07-30 |
Запускать Onboard _свёрнутым
|
|
| ~ |
Roundness
|
|
| 2011-07-18 |
Округлость
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon
|
|
| 2011-07-18 |
Невозможно загрузить значок Onboard
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-07-18 |
Ошибка перемещения папки пользователя.
|
|
| ~ |
Unable to find %s '%s'
|
|
| 2011-07-18 |
Невозможно найти %s '%s'
|
|
