Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2015-03-02 |
Задержка автоотпускания модификатора (сек.):
|
|
| 2015-02-20 |
Задержка автоотпускания модификатора в секундах:
|
|
| 184. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-06-12 |
Время неактивности (сек) до отпускания модификаторов и клавиш выбора ряда. 0 для отключения.
|
|
| 185. |
Modifier auto-release after hide in seconds:
|
|
| 2016-04-13 |
Автоотпускание модификатора после скрытия (сек.):
|
|
| 2016-03-14 |
Автоотпускание модификатора после скрытия (в секундах):
|
|
| 186. |
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
|
|
| 2016-04-13 |
Время после скрытия в клавиатуры в секундах до автоматического отпускания нажатых и зафиксированных модификаторов и клавиш переключения рядов. Оставьте 0.0, чтобы они не отпускались автоматически.
|
|
| 187. |
0,00
|
|
| 2015-02-20 |
0,00
|
|
| 189. |
_Touch input:
|
|
| 2015-02-20 |
_Сенсорный ввод
|
|
| 194. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2015-02-20 |
Задержка между нажатиями в миллисекундах:
|
|
| 195. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2015-02-20 |
Увеличьте это значение, если нажатия клавиш теряются при вставке предложений слов или сниппетов в Firefox или других приложениях Gtk-2. Не оказывает действия на приложения Gtk-3.
|
|
| 196. |
Key-stroke generator
|
|
| 2016-09-06 |
Генератор нажатий клавиш
|
|
| 197. |
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
|
|
| 2016-09-06 |
<b>Автоматически</b>: доверить выбор Onboard, рекомендуется.
<b>XTest</b> — используется по умолчанию во всех средах рабочего стола, основанных на X.
<b>uinput</b> — должен быть доступен во всех системах на основе linux, включая среды рабочего стола, основанные на X, Wayland и MIR, но требует прав на запись в /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> — имеет ограниченную поддержку генерации нажатий клавиш и рекомендуется только для тестирования.
|
|
| 202. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-04-13 |
Выберите, как будет перемещаться окно клавиатуры при активации поля ввода текста.
|
|
| 2016-03-14 |
Выберите, как перемещается окно клавиатуры при активации поля ввода текста.
|
|
| 204. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2015-03-02 |
Скрыть Onboard при нажатии любой клавиши на физической клавиатуре. Требует источника событий ввода «XInput».
|
|
| 205. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-02-20 |
Оставить скрытой:
|
|
| 206. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-03-02 |
При скрытии по нажатию физической клавиши автопоказ приостанавливается. Выберите здесь длительность этой паузы.
|
|
| 216. |
Detected keyboard devices:
|
|
| 2017-12-18 |
Обнаруженные клавиатуры:
|
|
| 217. |
Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block auto-show.
|
|
| 2017-12-18 |
Установите флажок «Игнорировать» для устройств, которые подключены постоянно и не должны блокировать автоматический показ.
|
|
| 230. |
Show button to pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для приостановки обучения
|
|
| 231. |
Words typed while this button is pressed won't be remembered.
|
|
| 2014-02-22 |
Слова, набранные, когда эта кнопка нажата, не будут запоминаться.
|
|
| 233. |
Show a button for language selection.
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для выбора языка.
|
|
| 243. |
While learning is paused:
|
|
| 2015-02-20 |
Когда обучение приостановлено:
|
|
| 244. |
Learning
|
|
| 2015-02-20 |
Обучение
|
|
| 245. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-02-23 |
Включить _сканирование клавиатуры
|
|
| 249. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-03-25 |
Двигательный _порог:
|
|
| 250. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-01-25 |
Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка.
|
|
| 251. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2013-02-06 |
Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения.
|
|
| 257. |
Top
|
|
| 2013-03-25 |
Верхнему
|
|
| 258. |
Bottom
|
|
| 2013-03-25 |
Нижнему
|
|
| 259. |
Active Monitor
|
|
| 2015-02-20 |
Активный монитор
|
|
| 260. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-02-20 |
Основной монитор
|
|
| 261. |
Monitor 0
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 0
|
|
| 262. |
Monitor 1
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 1
|
|
| 263. |
Monitor 2
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 2
|
|
| 264. |
Monitor 3
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 3
|
|
| 265. |
Monitor 4
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 4
|
|
| 266. |
Monitor 5
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 5
|
|
| 267. |
Monitor 6
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 6
|
|
| 268. |
Monitor 7
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 7
|
|
| 269. |
Monitor 8
|
|
| 2015-02-20 |
Монитор 8
|
|
| 277. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-03-25 |
Прикрепить к краю экрана:
|
|
| 278. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-03-02 |
Прикрепить к монитору:
|
|
| 281. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-25 |
Загрузка устаревшей раскладки, формат '{}'. Рекомендуется выполнить обновление до текущего формата '{}'
|
|
| 301. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-11-10 |
Цифровой блок и функциональные клавиши
|
|
| 303. |
Pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Приостановить обучение
|
|
| 325. |
Umbrella
|
|
| 2013-08-23 |
Зонт
|
|
| 326. |
White star
|
|
| 2013-08-23 |
Белая звезда
|
|
| 327. |
White telephone
|
|
| 2013-08-23 |
Белый телефон
|
|
| 328. |
Hot beverage
|
|
| 2013-08-23 |
Горячие напитки
|
|
