Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Window handles:
|
|
| 2015-03-02 |
_Элементы управления окном:
|
|
| ~ |
key-repeat
|
|
| 2013-10-02 |
повторное нажатие
|
|
| ~ |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-23 |
Задержка автоотпускания модификатора:
|
|
| ~ |
Modifier auto-_release delay:
|
|
| 2013-01-11 |
З_адержка автоотпускания модификатора:
|
|
| 2013-01-11 |
З_адержка автоотпускания модификатораre:
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Параметры ск_анера
|
|
| ~ |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Только углы
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-11-10 |
запуск '{}'
|
|
| 10. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-08-13 |
Время задержки сканера на клавише или группе перед перемещением к следующей (в секундах)
|
|
| 23. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-02-16 |
_Выбрать устройство ввода:
|
|
| 28. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-16 |
Новое устройство ввода
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-02 |
_Отменить
|
|
| 32. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Использовать устройство
|
|
| 33. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-10 |
Не удалось выполнить '{}', {}
|
|
| 61. |
Key-repeat
|
|
| 2015-03-02 |
Повторное нажатие клавиши
|
|
| 62. |
International character selection
|
|
| 2015-03-02 |
Выбор международных символов
|
|
| 63. |
never
|
|
| 2015-02-20 |
никогда
|
|
| 64. |
1 minute
|
|
| 2015-02-20 |
1 минуту
|
|
| 65. |
5 minutes
|
|
| 2015-02-20 |
5 минут
|
|
| 66. |
10 minutes
|
|
| 2015-02-20 |
10 минут
|
|
| 67. |
30 minutes
|
|
| 2015-02-20 |
30 минут
|
|
| 68. |
1 hour
|
|
| 2015-02-20 |
1 час
|
|
| 69. |
3 hours
|
|
| 2015-02-20 |
3 часа
|
|
| 70. |
forever
|
|
| 2015-02-20 |
постоянно
|
|
| 71. |
GTK
|
|
| 2013-08-23 |
GTK
|
|
| 72. |
XInput
|
|
| 2013-08-23 |
XInput
|
|
| 75. |
uinput
|
|
| 2016-09-06 |
uinput
|
|
| 76. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-07 |
AT-SPI
|
|
| 78. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-03-02 |
Не запоминать новые слова
|
|
| 80. |
Movement only
|
|
| 2015-03-02 |
Только перемещение
|
|
| 81. |
Corners
|
|
| 2015-02-20 |
Углы
|
|
| 82. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Все углы и стороны
|
|
| 91. |
Only move when necessary
|
|
| 2016-02-20 |
Перемещать только при необходимости
|
|
| 92. |
Follow the active window
|
|
| 2016-02-20 |
Следовать за активным окном
|
|
| 93. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-03-02 |
Разовая, затем постоянная фиксация
|
|
| 94. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-03-02 |
Разовая фиксация, двойной щелчок для постоянной
|
|
| 95. |
Latch only
|
|
| 2015-03-02 |
Только разовая фиксация
|
|
| 96. |
Lock only
|
|
| 2015-03-02 |
Только постоянная фиксация
|
|
| 97. |
Push button
|
|
| 2015-03-02 |
Нажатие клавиши
|
|
| 98. |
none
|
|
| 2013-10-02 |
нет
|
|
| 116. |
Status icon _provider:
|
|
| 2016-04-13 |
Про_вайдер значка состояния:
|
|
| 117. |
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart.
|
|
| 2016-09-06 |
<b>AppIndicator</b> (по умолчанию) рекомендуется для наиболее широкой совместимости. Щелчок средней кнопкой на значке показывает клавиатуру. В KDE Plasma то же самое делает щелчок левой кнопкой.
<b>GtkStatusIcon</b> больше не поддерживается нормально разными средами рабочего стола, но обычно позволяет показывать клавиатуры по щелчку левой кнопкой.
Требуется перезапуск.
|
|
| 128. |
_Force window to top
|
|
| 2011-11-10 |
_Поверх других окон
|
|
| 130. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Сохранять _пропорции
|
|
| 148. |
_Window handles of the keyboard window:
|
|
| 2017-12-18 |
_Элементы управления окном клавиатуры:
|
|
| 149. |
_Window handles of the floating icon:
|
|
| 2017-12-18 |
Э_лементы управления плавающим значком:
|
|
| 172. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-10-02 |
Обратная связь при нажатии
|
|
| 176. |
Upper case on right click
|
|
| 2016-02-20 |
Верхний регистр по правому щелчку
|
|
| 178. |
Key Behaviour
|
|
| 2016-02-20 |
Поведение клавиши
|
|
| 181. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-11 |
Поведение _модификатора:
|
|
