Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-24 |
Режим "прикрепления" для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
| 129. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-10 |
Попробовать удерживание Onboard поверх всех окон.
|
|
| 131. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-12-31 |
Привести размер окна пропорционально раскладке.
|
|
| 132. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-16 |
Ограничить размер окна пропорциями раскладки.
|
|
| 133. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-08-26 |
Параметры незакреплённого окна
|
|
| 134. |
Window options
|
|
| 2013-08-26 |
Параметры окна
|
|
| 135. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-16 |
О_кно:
|
|
| 136. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-16 |
Прозрачность всего окна клавиатуры. Необходима поддержка композитинга.
|
|
| 137. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-10 |
Прозрачность фона клавиатуры
|
|
| 139. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-10-10 |
Отображать рабочий стол через промежутки между клавишами.
|
|
| 140. |
Transparency
|
|
| 2011-10-10 |
Прозрачность
|
|
| 143. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-16 |
Прозрачность при покидании указателем окна клавиатуры. Необходима поддержка композитинга.
|
|
| 144. |
after
|
|
| 2011-10-10 |
после
|
|
| 146. |
seconds
|
|
| 2011-10-10 |
с.
|
|
| 150. |
Resize Protection
|
|
| 2012-02-16 |
Защита от изменения размера
|
|
| 151. |
Name
|
|
| 2014-02-22 |
Название
|
|
| 152. |
Description
|
|
| 2014-02-22 |
Описание
|
|
| 153. |
_New
|
|
| 2016-09-03 |
_Создать
|
|
| 154. |
_Delete
|
|
| 2016-09-03 |
_Удалить
|
|
| 155. |
_Open layouts folder
|
|
| 2016-09-03 |
_Открыть папку раскладок
|
|
| 156. |
_About
|
|
| 2016-09-03 |
_Сведения
|
|
| 157. |
_New
|
|
| 2016-09-03 |
_Создать
|
|
| 158. |
_Delete
|
|
| 2016-09-03 |
_Удалить
|
|
| 159. |
C_ustomize theme
|
|
| 2016-09-03 |
Н_астроить тему
|
|
| 160. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-02-16 |
Использовать _системную тему
|
|
| 161. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-02-16 |
Запоминать последнюю использовавшуюся тему Onboard для каждой системной темы.
|
|
| 163. |
_Add
|
|
| 2016-09-03 |
_Добавить
|
|
| 164. |
_Remove
|
|
| 2016-09-03 |
_Удалить
|
|
| 165. |
Play sound
|
|
| 2013-08-26 |
Воспроизвести звук
|
|
| 166. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-26 |
Воспроизвести звук щелчка при нажатии на клавишу.
|
|
| 167. |
Place sound in space
|
|
| 2016-03-13 |
Заполнять звуком пробелы
|
|
| 168. |
Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
|
|
| 2016-03-13 |
Заполнять звуком пробелы между динамиками в зависимости от положения клавиш на экране
|
|
| 169. |
Show label popups
|
|
| 2013-08-26 |
Показать всплывающие сообщения меток клавиш
|
|
| 170. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-08-26 |
Показывать всплывающие сообщения меток поверх нажатых клавиш.
|
|
| 171. |
Popup size:
|
|
| 2017-08-29 |
Размер всплывающего элемента:
|
|
| 173. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-08-26 |
Показать дополнительные метки клавиш
|
|
| 174. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-08-26 |
Показывать символы доступные с использованием клавиши SHIFT и без.
|
|
| 175. |
Key Labels
|
|
| 2013-08-26 |
Метки клавиши
|
|
| 177. |
Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
|
|
| 2016-03-13 |
Временно задействовать Shift при щелчке дополнительной кнопкой.
|
|
| 179. |
_Long press action:
|
|
| 2013-08-26 |
_Действие при долгом нажатии:
|
|
| 188. |
Key Behavior
|
|
| 2013-05-16 |
Поведение клавиши
|
|
| 190. |
_Input event source:
|
|
| 2013-08-26 |
_Источник события ввода:
|
|
| 193. |
Input Options
|
|
| 2013-05-16 |
Настройки ввода
|
|
| 197. |
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
|
|
| 2016-09-03 |
<b>Автоматически</b>: разрешить Onboard определить рекомендуемый.
<b>XTest</b> - используется по умолчанию во всех окружениях рабочего стола основанных на X.
<b>uinput</b> - должен быть доступен на все системах на основе linux, включая X, Wayland и основанные на MIR, но требующие разрешения на запись в /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> - имеет ограниченную поддержку генерации одиночных нажатий на клавишу и рекомендован в целях тестирования.
|
|
| 198. |
Key-stroke Generation
|
|
| 2016-09-10 |
Генерация нажатий клавиш
|
|
| 199. |
Advanced
|
|
| 2012-12-30 |
Дополнительно
|
|
| 200. |
Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2017-03-11 |
Показывать Onboard, когда распознанная текстовая запись в фокусе. Требуется использование специальных возможностей Gnome.
|
|
| 201. |
Keyboard movement strategy:
|
|
| 2017-03-11 |
Схема перемещения клавиатуры:
|
|
| 203. |
_Hide when typing on a physical keyboard
|
|
| 2017-03-10 |
_Скрывать во время ввода с физической клавиатуры
|
|
| 206. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-05-21 |
При скрытии нажатием клавиши, автоматический показ приостанавливается. Укажите здесь длительность паузы.
|
|
